A Triennale de Milão e o Brasil. Intercâmbios e diálogos na história da instituição

PT

Por ocasião do IDD, a Embaixada da Itália em Brasília e os Institutos Italianos de Cultura, de São Paulo e do Rio de Janeiro, em colaboração com o Museu do Design italiano da Triennale de Milão, solicitaram ao diretor e aos curadores do museu um breve documentário sobre o acervo.
O vídeo foi gravado nos espaços do Museu do Design italiano e dirigido pelo cineasta Jacopo Farina. Através da narração diretor do museu, Marco Sammicheli, é mostrada a coleção de design da Triennale, com foco na relação entre o Brasil e a Exposição Internacional da instituição, ressaltando as exposições dos designers brasileiros que participaram do evento ao longo dos anos.

A Triennale apresentou, em 2010, uma exposição individual de Fernando e Humberto Campana (designers muito próximos da Itália, pois, graças a Massimo Morozzi e à companhia Edra, foi possível produzir a Cadeira Vermelha em 1998) e, em 2010 e 2014, as exposições dedicadas aos 50 anos da Brasília de Oscar Niemayer e a Lina Bo Bardi, respectivamente.
O vídeo é enriquecido, ainda, pela apresentação de documentos históricos, catálogos, convites, fotografias que contribuem para aprofundar o tema do intercâmbio e os diálogos sobre a cultura e design entre o Brasil e a instituição milanesa.
Áudio: italiano
Legendas: português.

_______________________

IT
La Triennale di Milano e il Brasil. Intercambi e dialoghi nella storia dell'istituzione

In occasione dell’IDD, l’Ambasciata d’Italia a Brasilia, l’istituto Italiano di Cultura di San Paolo e l’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, in collaborazione con il Museo del Design Italiano di Triennale di Milano, hanno chiesto al direttore e ai curatori del museo di realizzare un breve documentario sulla collezione museale.

Girato negli spazi del Museo del Design italiano, il video, diretto dal filmaker Jacopo Farina, attraverso le parole di Marco Sammicheli, Sovrintendente del Museo, propone un excursus sulla collezione di Triennale e si concentra sulla relazione tra il Brasile e l’Esposizione Internazionale e sulle mostre dei designer brasiliani che, nel corso degli anni, hanno aderito all’evento.
Triennale ha presentato nel 2010 una mostra individuale di Fernando e Humberto Campana (designer molto vicini all’Italia perché, grazie a Massimo Morozzi e alla compagnia Edra, è stato possibile produrre la Sedia Rossa nel 1998) e, nel 2010 e nel 2014, le mostre dedicate ai 50 anni della Brasilia di Oscar Niemayer e a Lina Bo Bardi. Il video è arricchito dalla presentazione di documenti storici, cataloghi, inviti, fotografie che contribuiscono ad approfondire scambi e dialoghi su cultura e design tra il Brasile e l’istituzione milanese.

Audio: italiano
Sottototitoli: portoghese

_______________________

EN
Triennale Milano and Brazil - Exchanges and dialogues in the history of the institution

On the occasion of the Italian Design Day, the Italian Institute of Culture of Rio the Janeiro and São Paulo, in collaboration with the Museo del Design Italiano of Triennale Milano, have asked the museum director and curators, to realize a brief documentary about the museum.

Set in the spaces of the Museo del Design Italiano, the video, directed by filmaker Jacopo Farina, through the words of Marco Sammicheli, Superintendent of the Museum, offers an excursus on the Triennale design collection and focuses on the relationship between Brazil and the International Exhibition of the institution and on the exhibitions of Brazilian designers that, over the years, participated to the event. Triennale presented a solo exhibition by Fernando and Humberto Campana in 2010 (designers very close to Italy because, thanks to the foresight of Massimo Morozzi and the Edra company, produced in 1998 the Vermelha chair), and the exhibitions dedicated to the fifty years of Oscar Niemayer's Brasilia, in 2010, and to Lina Bo Bardi, in 2014. The video is enriched by the presentation of historical documents, catalogues, invitations, photographs that contribute to deepen the exchanges and dialogues about culture and design between Brazil and the Milanese institution.

The audio is in Italian. Portugues and English subtitles are available.