Gallifa al descobert (CAT-ES-EN)

Les fàbriques de Gallifa, aixecades amb còdols i totxana van funcionar durant més de cent anys. La maquinària, els pisos, les parets o la teulada han desaparegut, però entre les runes encara resten els records i les vivències d’un munt de treballadors i treballadores que hi van passar bona part de la seva vida. Si a principis del segle XX la Nova i la Vella tenien uns 200 treballadors cadascuna, a la dècada de 1960 la xifra ja era de 160 en el conjunt de les dues fàbriques, fins que a prop del tancament el personal s’havia reduït a unes 80 persones. En tot cas, «Gallifa al descobert» vol evidenciar que malgrat que no hi hagi teulada, volem protegir els records i testimonis dels que són els veritables protagonistes de la història de les fàbriques de Gallifa.

«ES»
Las fábricas de Gallifa, levantadas con guijarros y ladrillo funcionaron durante más de cien años. La maquinaria, los pisos, las paredes o el tejado han desaparecido, pero entre los escombros aún quedan los recuerdos y las vivencias de un montón de trabajadores y trabajadoras que pasaron gran parte de su vida allí. Si a principios del siglo XX la Nueva y la Vieja tenían unos 200 trabajadores cada una, en la década de 1960 la cifra ya era de 160 en el conjunto de las dos fábricas, hasta que cerca de su cierre, el personal se había reducido a unas 80 personas. En cualquier caso, «Gallifa al descubierto» quiere evidenciar que, a pesar de que ya no tenga tejado, queremos proteger los recuerdos y testimonios de los verdaderos protagonistas de la historia de las fábricas de Gallifa.

«EN»
Gallifa's factories, which were built with stones and bricks, were in production for over a hundred years. The machinery, the floors, the walls and the roofs have all disappeared, but beyond the ruins are the memories and experiences of many workers who spent much of their lives there. At the beginning of the twentieth century the new factory and the old factory employed about 200 workers each. However in the 1960s this number dropped to 160 for both factories together. Just before closure staff were reduced to a mere 80 employees. "Discovering Gallifa" shows that although the roof has gone, we can still protect the memories and testimonies of those who took part in the history of Gallifa's factories.