Надо ли переводить мат? | Нецензурная лексика в переводе | Советы для переводчиков | ЛингваКонтакт

Актуальный вопрос, особенно для тех, кто переводит аудиовизуальные и художественные произведения. Сделать перевод при помощи нецензурной лексики не трудно. Вопрос в том, надо ли? И если надо, то когда и как его использовать?
__________

00:00 Вступление
00:22 Что такое мат?
00:55 Мат в информационном переводе
01:48 Мат в художественном переводе: допустимо?
02:39 Киноперевод. Где уместен перевод мата?
04:54 Переводчик должен понижать градус
06:17 Итог: да или нет?
__________

Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео!

Ранняя регистрация на конференцию для переводчиков "КОНТАКТ-2021"
✔ http://translators-contact.com/

Смотрите описание нашего Базового курса художественного перевода
✔ https://translator-school.com/ru/basi...

Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт»
✔ https://translator-school.com/ru/spec...

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!
✔ Facebook   / translatorschool  
✔ VK https://vk.com/translatorschool
✔ Instagram   / school.linguacontact  
✔ Telegram https://t.me/school_linguacontact

#переводчики #школаперевода #лингваконтакт #устныйперевод #письменныйперевод #курсыпереводчиков #обучениепереводчиков #работапереводчика #устныйперевод #последовательныйперевод #interpreter #переводчиканглийского #советыпереводчикам #художественныйперевод