[KOR SUB] 다이어트에 성공하는 네 가지 쉬운 단계들(How To Lose Weight in 4 Easy Steps!)

번역하는 잡덕/Geeky translator ain't bad
오역 및 감상 피드백 무한 환영

원본: How To Lose Weight in 4 Easy Steps!

코난쇼의 자칭 'Web Guy', Clueless Gamer에서 동네북 더쿠인 우리의 애런(Aaron Bleyaert)이 각본을 쓴 단편입니다.

애런 본인이 어떻게 40kg을 감량했는지 본인의 이야기를 바탕으로 한 스킷이라고 합니다

역시나 다이어트에는 마음 고생 다이어트가 최고였던 것 같아요
시간이 약이라는 것도, 사람으로 받은 상처는 사람으로 치유한다는 것도요

주연에는 SNL 크루로 유명한 벡 베넷(Beck Bennett)이 출연했네용 좋아하는 크루인데 반가웠어영
아 그리고 세상에서 유명한 진저(!)도 출연하네용

저는 번역 하는 내내 재밌었는데 재밌게 봐주셨으면 좋겠습니당
끝으로 번역 추천해 준 노엘이에게 감사 인사 전합니다 아리가또!!


+20170711
2:49 번역 '그리고 그 사람은 다른 사람을 만나고 있다고 합니다'로 정정합니다
무식한걸 싫어하는 박원순님, SuHyun Bae님 피드백 감사합니다(_ _)

+20180214
원본은 'Jash' 채널에서 보실 수 있습니다!