【和訳】自信のないニックは、娘たちからのサプライズで歌うことになり... | BGT 2022

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Daddy’s Little Girl / by Ernie Halter
和訳: ジェフ

I'll admit I was terrified till the moment I saw your eyes
(きみの目を見るまで全てが恐かった)
I became a different man when I held your tiny hand in mine
(僕は変わった 君の小さな手を握ると)
The first words I heard you say
(初めての言葉は)
I remember like yesterday
(昨日のことのようだ)

Love is blowing in a breeze and you're growing up right in front of me
(愛は風に吹かれ目の前で育っていく)
Daddy's little girl
Precious little angel
(きみはパパの子、愛しの天使)
Dancing in the living room and drawing on the table
(居間でのダンス 机でお絵描き)
Wearing mamma's pearls, putting on her make-up
(ママの真珠と化粧をしてる)
Even though, I know these moments won't last forever
(これが永遠じゃなくても)
To me, you'll always be
Daddy's little girl
(きみ達はいつでもパパの子)

Someday, you'll be dressed in white
(いつか白い服で)
All breathless with butterflies
(きみ達は飛び立つ)
And though I have to let you go
(見送りたいけど)
In my heart, I hope you always will stay stay
(心はずっといてほしい)

Until then I'll cherish every kiss goodnight,
(それまではおやすみのキスと)
every door you slam
and every little fight
(そっと扉を閉じさせて)
I will be there with you even when I'm gone
Just listen to this song
(僕がいなくなっても この曲を聴いてほしい)
It's like nothing changed at all, you're still daddy's little girl
(何も変わらないさ きみはパパの子)
Precious little angel
(愛しの天使)
Dancing in the living room and drawing on the table
(居間でのダンス 机でお絵描き)
Wearing mamma's pearls, putting on her make-up
(ママの真珠と化粧をしてる)
Even though, I know these moments won't last forever
(これが永遠じゃなくても)
To me, you'll always be
Daddy's little girl
(きみ達はいつでもパパの子)

00:00 チャプター1
04:04 チャプター2