氷川きよし-箱根八里の半次郎、股旅物日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
箱根八里の半次郎（はこねはちりのはんじろう）中譯「箱根八里的半次郎」，松井由利夫作詞、水森英夫作曲，2003年2月コロムビアミュージックエンタテインメント（Columbia Music Entertainment ,Inc；現・日本コロムビア株式会社）發賣。日本「演歌王子」氷川きよし2000年出道成名曲（演歌），第42回日本レコード大賞・最優秀新人賞；第33回日本有線大賞・最優秀新人賞、最多リクエスト（點播）曲賞；全日本有線放送大賞・最優秀新人賞；ゴールデン・アロー（Golden Arrow）賞・音楽新人賞／最優秀新人賞；第33回日本作詞大賞・大賞等之受賞曲，氷川きよし因該曲遽然爆紅。
本曲為蔡小虎翻唱台語歌曲「山盟海誓」之原曲。
翻譯注釈
1.廻し合羽【まわしがっぱ】
〔名〕無袖防雨禦寒披風斗篷。
2.がらす【鴉】
〔名〕飄泊的浪子。「がらす」係指「旅鴉」（たびがらす），意為到處飄泊的浪子。
3.ほつれがち【解れがち】動輒綻開。
ほつれ【解れ】：ラ行下一段活用動詞「解（ほつ）れる」之連用形或連用形名詞化。
がち【勝ち】：〔接尾〕動輒；常常。接於名詞或動詞連用形之後。
4.背にして【せにして】
原形片語「背（せ）にする」，意為背向。
5.嚙めば【かめば】若咬著的話就...。
マ行五段活用動詞「嚙（か）む」之假定形「嚙め」＋接続助詞「ば」。
6.しみじみ【沁沁】
［副・自サ］深切。
7.やだ
［形動］討厭。「いやだ」之略。
8.ったら
〔係助 ・終助〕若...就。＝＞たら。
9.箱根八里【はこねはちり】
江戸時代從箱根的小田原一直到靜岡的三島之間約有八里（一里等於3.927公里）的路程，名為「箱根八里」。
10.寄木細工【よせぎざいく】
〔名〕鑲木細工。木工藝装飾技法之一。
11.色恋沙汰【いろこいざた】
〔名〕戀愛事件。
12.つぼを外せば【つぼをはずせば】不妥適的話就...。
壷（つぼ）を外（はず）す：〔片語〕不妥適。
外せば：サ行五段活用動詞「外す」之假定形「外せ」＋接続助詞「ば」。
13.くいちがう【食い違う】
［動ワ五ハ（四）］發生齟齬。
14.一本刀【いっぽんがたな】
〔名〕俠客。古代日本武士可佩帶大刀・小刀兩把刀，非武士之俠客至多只能帶一把長脇差（ながどす）。
15.からめば【絡めば】若被纏住就...。
マ行五段活用動詞「絡（から）む」之假定形「絡め」＋接続助詞「ば」。
16.錆が付く【さびがつく】
〔片語〕生銹。
17.まして【況して】
［副］何況。
18.半端な【はんぱな】
［形動］半調子的。形容動詞「半（はん）端（ぱ）だ」之連体形。
19.生れ在所【うまれざいしょ】
〔連語〕出生的故郷。
20.しのび笠【しのびがさ】
〔名〕（避人耳目）遮臉斗笠。
21.すまねぇ
〔方言〕對不起。すみません。
22.出せぬ【だせぬ】不能露出。
サ行五段活用動詞「出（だ）す」之可能形「出（だ）せる」的未然形「出せ」＋否定助動詞「ぬ」。
23.倍返し【ばいがえし】
〔名・スル〕加倍報答。