Luis Mariano: Olé Torero/ Andalousie- French Song (Fr/Esp Lyrics)

Subscribe! Abonnez-vous !    / @lequangclq  
Andalousie, 1951, film franco-espagnol de Robert Vernay. Avec Luis Mariano et Carmen Sevilla. Une version espagnole, El sueño de Andalucia, est réalisée par Luis Lucia Mingarro avec les mêmes acteurs.
Adapté de l'opérette en 2 actes de Raymond Vincy et Albert Willemetz, musique de Francis Lopez, créée à Paris, au théâtre de la Gaîté-Lyrique, le 25 octobre 1947.
Paroles françaises et traduction anglaise et espagnole de la chanson :

OLÉ TORERO
Ainsi que les fiers toreros
Domínguez, Romero
Dont la vaillance
Sans défaillance
Fut mon drapeau
Fut mon drapeau

Amis, dans la plazza tantôt
Je veux, moi, Juanito
Par ma victoire
Gagner la gloire
De vos bravos
De vos bravos

Et si Dieu veut bien être avec moi
Je ferai mieux que ceux d'autrefois

Olé torero
C'est l'honneur des gens de cœur et de courage
Olé torero
De tenter de récolter tous les suffrages
Comme le soleil éclaire
De ses feux joyeux le monde entier
En costume de lumière
Toi seul, matador doit briller

Olé torero
Que c'est beau
Quand le taureau furieux s'élance
D'entendre après un silence
Un peuple entier crier
Olé torero

Et quand pour le suprême effort
Le dernier corps à corps
Soudain se lève
Les notes brèves
Sonnant la mort
Sonnant la mort

Jetant au loin sa montera
Le matador s'en va l'âme virile
D'un pas tranquille
Seul au combat
Seul au combat

Et pour mieux souligner ses exploits
Tout le cirque entonne à pleine voix

Olé torero
C'est l'honneur des gens de cœur et de courage
Olé torero
De tenter de récolter tous les suffrages
Comme le soleil éclaire
De ses feux joyeux le monde entier
En costume de lumière
Toi seul, matador doit briller

Olé torero
Que c'est beau
Quand le taureau furieux s'élance
D'entendre après un silence
Un peuple entier crier
Olé, olé
------------------------------

(ENGLISH)
As well as the proud bullfighters
Dominguez, Romero
Whose valor
Without failure
Was my flag

Friends, in the plazza sometime
I go, me, Juanito
By my victory
Earn Glory
Of your cheers

And if God wants to be with me
I will do better than those of old

Ole bullfighter
It is the honor of people of heart and courage
Ole bullfighter
To try to collect all the votes
As the sun shines
Of its merry fires the whole world
In a costume of light
A great matador must shine

Ole bullfighter
How beautiful, when the angry bull rushes,
To hear after a silence
A whole people scream
Oh bullfighter!

And when, for the supreme effort,
The last clinch,
Suddenly rise
The short notes ringing death

Throwing away his will rise
The matador leaves with a manly soul
With a quiet step
Alone in battle

And, to better underline his exploits,
The whole circus is singing at the top of their voices

Ole bullfighter
It is the honor of people of heart and courage
Ole bullfighter
To try to collect all the votes
As the sun shines
Of its merry fires the whole world
In a costume of light
A great matador must shine

Ole bullfighter
What a moment when you hear from the stands
For a nice thrust
A whole people scream
Oh bullfighter!
-------------------------------

(ESPAÑOL)
Como el orgulloso torero
Domínguez Romero
Cuya valentía
Sin falla
Fue mi bandera

Amigos, esta tarde en la plaza
Voy yo, Juanito
Por mi victoria
Ganar la gloria
De sus aplausos

Y si Dios quiere estar conmigo
Haré mejor que los de antaño

Olé torero
Es el honor de la gente de corazón y coraje
Olé torero
Como el orgulloso torero
Domínguez Romero
Cuya valentía
Sin falla
Fue mi bandera

Amigos, esta tarde en la plaza
Voy yo, Juanito
Por mi victoria
Ganar la gloria
De sus aplausos

Y si Dios quiere estar conmigo
Haré mejor que los de antaño

Olé torero
Es el honor de la gente de corazón y coraje
Olé torero
De intentar recoger todos los votos
Como el sol que ilumina
Con sus luces alegres el mundo entero
En traje de luz
Tú solo, matador, debes brillar

Olé torero
Qué bello está
Cuando el toro furioso se lanza
De oír tras una pausa
Un pueblo entero gritar:
¡Olé torero!

Y cuando para el esfuerzo supremo
El último cuerpo a cuerpo
Se levanta de repente
Las notas breves
Tocando la muerte

Quitándose su montera
El matador va, alma varonil
De un paso tranquilo
Solo al combate

Y para subrayar mejor sus hazañas,
Todo el circo entona en voz alta:
Olé torero

Es el honor de la gente de corazón y coraje
Olé torero
De intentar recoger todos los votos
Como el sol que ilumina
Con sus luces alegres el mundo entero
En traje de luz
Tú solo, matador, debes brillar

Olé torero
Qué bello está
Cuando el toro furioso se lanza
De oír tras una pausa
Un pueblo entero gritar:
¡Olé torero!

#Andalousie #OléTorero #LuisMariano #CarmenSevilla #RobertVernay #FrancisLopez #FrenchSong
   • Luis Mariano: Olé Torero/ Andalousie- Fren...