「母校」英文不是 Mother School！說錯會被笑話！

👑欢迎加入早安英文频道会员，享专有福利：
   / @morningenglish32  
🔎想要跟着我们学英语？☎️：https://chat.whatsapp.com/CG6tmFygC82...

——————

｜早安英文｜podcast｜podcast english｜英语口语｜英语发音｜英语对话｜英语听力｜日常英文｜国外生活必备｜双语脱口秀｜中英雙語

——————

S：Hello everybody, welcome to Morning English, this is S.C：Hi guys, this is C. 欢迎大家收听早安英文。
C：Summer, 最近有同学问我母校的翻译是 mother school 吗？
S：mother school? hh，I suppose people would definitely get misunderstood，很多中文真的确实不能直译，比如你说的这个母校，如果用 mother school，其实表达的意思就变成了，妈妈的学校，and that's clearly a very different thing.
C：所以不是一看到母，这个字，就要用到 mother 这个词，比如还有母语啊，母公司，这里带“母”字这个词的翻译都容易踩雷，I think maybe we could make a topic about it.
S: 对，那到底母校，母语，母公司的这些词的英文表达怎么说呢, Let's find out in our today's podcast together.
C：那就从我们刚刚说到的这个开始吧，母校呢，说 mother school 会让人误会成是你妈妈的学校，那正确的英文表达是 alma mater，这个搭配中两个单词都源于自 latin 拉丁语，a-l-m-a，alma 在拉丁语中是滋养，养育的意思，mater，m-a-t-e-r 在拉丁语中表示的是母亲。
S：Yes，so alma mater means mother who fosters or nourishes, 意思是抚育或滋养、养育孩子的母亲，也指“母校”。
C：嗯，alma mater， 其实想想也很形象啊，我们在学校的学习，不就刚好挺像在接受学校母亲的教育滋养吗？也就是这样引申出了母校的意思吧。
S：I guess so, 所以呢我们都对母校有深厚的感情，we can say we all have fond feelings for our alma mater.
C：Yes，that's true，and for me, I still have affection for my old school，那除了 alma mater 之外，我们也可以使用这个更简单的表达 old school, 它也可以用来表达母校的意思。
S：Right，old school, this one is also pretty common, 可以大胆的用起来，那其实母校这个词本身就是中文中比较正式的一种说法，那美国人在表达母校的时候还会更加直接的用 I graduated from, g-r-a-d-u-a-t-e，graduate 毕业的意思，我从这个学校毕业也就是说我的母校就是这所学校了。
C：OK，so let's take a quick review, 母校我们可以说 alma mater，old school，and we can also use a sentence, I graduated from.
S：Yep, 那我们接着来看下一个, 母语这个词用英语怎么说，那大家可能第一反应就是直译，mother language，但其实呢，这个表达 will make you sound like a foreigner. 就不地道，几乎没有人用这个表达啊，ok, so let's see what phrases can we use?
C：The first one would be native language，n-a-t-i-v-e，native 本土的，当地的意思， so native language means the language you spoke when you first learned to speak，出生地学习的第一种语言也就是母语啦。
S：Or we can use this one， first language, means the language that you first learn as a child，和 native lanuage 是一个意思, like our first language is Chinese.
C：Yes, 那有同学说怎么都没有用到 mother 这个单词哈，那确实还有一种表达 mother tongue，t-o-n-g-u-e，tongue，我们更多的知道它是舌头的意思，它其实也有语言的意思，所以 mother tongue 就是妈妈说的语言，也就是母语。
S：那其实上面三种都可以表达母语的意思，但是像 native language 和 mother tongue 还是有细微的区别啊
C：对，那我们通过一个例子来说吧，比如 Alice 在小时候从中国移民去了美国，之后工作生活学习使用的都是英语，英语比中文都要说得更好，for this circumstance，we can say English is Alice's native language, Chinese is her mother tongue.
S：所以 native language 指的是你用得最多的，最好的那个母语，mother tongue 指的是和爸妈学习的语言，但是不一定会常用，这主要是移民的同学们需要注意的，对大多数人来说呢，使用的语言和爸妈说的语言都是一个语言了啦，所以用 native language 和 mother tongue 都是可以的。
C：是的，so for me，my native language is Chinese or my mother tongue is Cinese，both are ok, right?
S：Exactly, 那最后我们再来说一个有趣的，母公司。
C：母公司？估计小伙伴的中式翻译应该又要上线了哈，翻译成 mother company？
S：哈哈，确实，不过 CC 你就不要加强大家对错误翻译的印象了，哈哈，那母公司的正确的英文表达是 parent company or parent firm，it means a company that controls a smaller company or organization.
C：For example，the parent company has eight subsidiary companies. 那比如说这家母公司有八个子公司我们用英文就可以这么说。
S：对的，这里就出现了经常我们会提到的子公司，所以子公司的说法也不是 son company 啊，是刚刚我们提到的这个单词 subsidiary company，s-u-b-s-i-d-i-a-r-y，subsidiary，附带的，附属的意思。
C：那还经常会听到一个公司在不同的城市有分公司啊，分公司的表达呢就是 branch company, b-r-a-n-c-h，branch 分支的意思。那比如说我们有个好消息，早安马上就要在新加坡开分公司了，我们就可以说，Good news, Morning English is going to have a branch company in Singapore.
S：是的，我们决定呢下个月 CC 就要被派到分公司去工作啦，we can say，We have decided to transfer Cici to the branch company in Singapore next month.
C：Ok，那来自新加坡分公司的 CC 最后带大家来复习一下我们今天聊到的各个带“母”字的容易踩雷的翻译吧，首先是，母校，we can say alma mater，old school，or 用一个表达，I graduated from.
S：Yeah, the second one, 母语的表达，first language，native language and mother tongue.
C：最后母公司，parent company，子公司 subsidiary company, 分公司 branch company.
S：是的，满满的干货，那我们今天的节目就到这里啦，大家还有什么想要学习的翻译可以来留言框告诉我们哦，So that's what we have for today.
S：Thank you so much for listening, this is S
C：This is C, see you next time
Bye~