Şeşbendi Bêrîteyên Devera Colemêrgê Hopho Belek

Yapılacak olan yardım müzeye bir obje olarak geri gelecektir
Arikariya bête kirin dê bibe kelûpelek ji bo muzeyê
The aid will come back to the museum as an object.
   • Muzeya etnografî Etnografya müzesi About t...  

 
WERNE TOLÊ
Zemanê Safawî û Osmaniyan sedsala 15’an dewrê Mirad xanê sêyem de sala 1580- 85’an mîrê Amêdiyê Behdînan Qubat begê yekem dengbêjek navdar bi navê Hemkê heye dengbêjê koçk û dîwana Qubad beg ê Kelha Amêdîyê ye. Ji ber wî dengbêjî navbera Bayram beg û Qubad beg vedibe, dibe egera alozî û dilmayînan.
Her wiha hingî diçe alozî û dubendî geştir dibe, dibe egera şer û pevçûnan. Heçî Qubad beg e alîgirê dewleta Safawiyan e ji dewleta Eceman piştgirî dixwaze. Bayram beg jî xwe dispêre dewleta Osmaniyan arîkarî dixwaze.
Mizûrîya Jorî hozek ji hozên devera Barzan e. Di wê eşîretê de du gundên bi navê Şîv û Benanî hene. Çekdarên wan herdû gundan nijde dibin ser Qubad begî. Şerekî giran rû dide dawiyê de Qubad beg tête kuştin. Kuştina Qubad beg di mêjûyê de yekem serokeşîr e ji aliyê çekdaran ve tête kuştin.
Piştî vê rûdanê deng li Stenbolê vedide. Bi kuştina Qubad beg li xweşiya dewleta Osmaniyan naçe.
Dibêjin, çawan dewleta Safawiyan midaxeleyê welatiyên di sînorê min de dijîn dike dibin sebebê fitne û kuştina welatiy3e dewleta Osmaniyan. Mirad xanê sêyem ferman dide hem ji Stenbolê hem ji Bexdayê hawara leşkeriyê têne ser gundê Şîv û Benaniyan şereke giran diqewime. Ev herdû gund jî bi mêranî li ber xwe didin. Ji herdu aliyan kuştî û birîndar gelek çêdibin.
WERNE TOLÊ
Werne tolê werne tolê
Şîv Benanî werne rayê
Bî ringe ringa daholê
Şîv Benanî werne tolê

Esker hato j’Anadolê
Şîv Benanî werne tolê
Werne rayê werne rayê
Şîv Benanî werne rayê

Bû pîke pîka zirnayê
Şîv Benanî werne rayê
Esker hato j’bin Bexdayê
Şîv Benanî werne rayê.

COME FOR REVENGE
During the Safavid and Ottoman era, in the 15th century, during the reign of Murad III (1580-1585), the emir of Amadiya Behdinan, Qubat Beg I, had a famous dengbej (Kurdish bard) named Hemke. He was the dengbej of the palace and divan of Qubad Beg of the Amadiya Castle. Because of this dengbej, a conflict arose between Bayram Beg and Qubad Beg, leading to disturbances and resentment.
As the conflict and discord intensified, it led to war and clashes. Qubad Beg was an ally of the Safavid state and sought support from the Persian state. Bayram Beg relied on the Ottoman state and sought assistance.
The Mizuriya Jori were a tribe from the Barzan region. In that tribe, there were two villages named Şiv and Benani. The militants of these two villages attacked Qubad Beg. A heavy battle took place, and in the end, Qubad Beg was killed. The killing of Qubad Beg was the first time in history that a tribal leader was killed by militants.
After this incident, the news reached Istanbul. The killing of Qubad Beg did not please the Ottoman state.
They say that the Safavid state's interference in the lives of the citizens living within my borders caused sedition and the killing of the Ottoman state's citizens. Murad III ordered that military aid be sent from both Istanbul and Baghdad to the villages of Şiv and Benani, and a heavy battle took place. These two villages resisted bravely. Many were killed and wounded on both sides.
Come for Revenge
Come for revenge, come for revenge
Şiv Benani come to the revenge
With the sound of the drum
Şiv Benani come for revenge
Soldiers came from Anatolia
Şiv Benani come for revenge
Come to the road, come to the road
Şiv Benani come to the revenge
With the sound of the zurna (wind instrument)
Şiv Benani come to the revenge
Soldiers came from near Baghdad
Şiv Benani come to the revenge

İNTİKAMA GELİN YOLA GELİN
Safevi ve Osmanlı döneminde, 15. yüzyılda, Murad III. (1580-1585) döneminde, Amadiya Behdinan emiri Qubat Beg I'in Hemke adında ünlü bir dengbeji (Kürt ozanı) vardı. Kendisi Amadiya Kalesi'nin Qubad Beg'inin saray ve divan dengbejiydi. Bu dengbej yüzünden Bayram Beg ve Qubad Beg arasında bir çatışma çıktı ve bu da huzursuzluk ve kırgınlığa yol açtı.
Çatışma ve anlaşmazlık şiddetlenince, savaşa ve çatışmalara yol açtı. Qubad Beg, Safevi devletiyle müttefikti ve Pers devletinden destek aradı. Bayram Beg ise Osmanlı devletine güvendi ve yardım istedi.
Mizuriya Jori, Barzan bölgesinden bir aşiretti. O aşirette Şiv ve Benani adında iki köy vardı. Bu iki köyün militanları Qubad Beg'e saldırdı. Ağır bir savaş yaşandı ve sonunda Qubad Beg öldürüldü. Qubad Beg'in öldürülmesi, tarihte bir aşiret liderinin militanlar tarafından öldürülmesinin ilk örneğiydi.
Bu olaydan sonra haber İstanbul'a ulaştı. Qubad Beg'in öldürülmesi Osmanlı devletini memnun etmedi.
Safevi devletinin, benim sınırlarımda yaşayan vatandaşların hayatlarına müdahalesi fitneye ve Osmanlı Devleti vatandaşlarının ölümüne neden oldu deniliyor. Murad III, hem İstanbul'dan hem de Bağdat'tan Şiv ve Benani köylerine askeri yardım gönderilmesini emretti ve ağır bir savaş yaşandı. Bu iki köy cesurca direndi. Her iki taraftan da birçok kişi öldü ve yaralandı.