Italian vs Sicilian | What's the Difference in Grammar, Vocabulary & Idioms?

Link to the original video
   • Italian vs Sicilian | What's the Differenc...  

The Sicilian language (lingua siciliana) is a distinct Romance language spoken in Sicily and parts of southern Italy, with origins tracing back to the early medieval period. While often mistakenly considered a dialect of Italian, Sicilian is actually its own language that developed from Latin (NOT Vulgar Latin) with significant influences from Greek, Arabic, Norman French, Occitan, Catalan, and Spanish, reflecting Sicily's complex history of foreign occupations and cultural exchanges.

Sicilian emerged around 1000 AD and flourished during the Sicilian School of poetry in the 13th century under Frederick II, when it became one of the first literary languages of Italy. The language is notable for its unique phonological features, including the frequent use of retroflex consonants, the use of 'dd' instead of 'l' in many words, and the prevalence of metaphony (vowel mutation). It also has distinctive grammatical structures, such as the use of the past historic tense where standard Italian might use the present perfect, and a three-way demonstrative system (chistu/stu for "this," chissu/ssu for "that," and chiddu/ddu for "that over there").

Modern Sicilian exists in several varieties across different parts of the island and maintains a rich oral tradition, particularly in poetry, folk songs, and storytelling. Despite its historical importance and UNESCO's recognition of it as a distinct language, Sicilian faces challenges in maintaining its vitality. It lacks official status in Italy, and its use is declining among younger generations who predominantly speak Italian. However, there are ongoing efforts to preserve and promote Sicilian through literature, music, and cultural initiatives, with some schools offering optional Sicilian language courses and a growing movement to recognize and protect this linguistic heritage. Written Sicilian continues to appear in local literature, poetry, and some media, though standardization of its written form remains a topic of discussion among linguists and cultural preservationists.

#sicilianlanguage #sicilian #italianculture