2017/12/25 達賴喇嘛尊者淺談自己的轉世認證以及前世記憶H. H. the Dalai Lama Talks about His Incarnation and Past Memories

達賴喇嘛尊者淺談自己的轉世認證及前世記憶
H. H. the Dalai Lama Talks about His Incarnation and Past Memories

達賴喇嘛尊者於班加羅爾的大眾開示及問答
日期:2017/12/25
地點:🇮🇳 印度 卡納塔卡邦 班加羅爾
Bengaluru, Karnatakta, India


下一個問題
Next Question

問: 頂禮! 尊者，我來自拉達克!
His Holiness I am from Ladakh.
尊者:拉達克

問: 尊者 我的問題是
您一直都說「我單純只是一位佛教僧侶」
His Holiness, my question is you are always saying I am a simple Buddhist monk.
是的
Yes

問: 但我們認為您是觀世音
可否請您告訴我們您的一些記憶
我們很樂意(想要)知道
But we honoured you are Chenrezik, Avaloketeshoraya. So could you please tell us some memories, I would be very pleased to know.

最近 我想應該是我在拉達克時
有位小女孩問我 你是神嗎
Recently I was, I think, at Ladakh, one small girl asked me: Are you God?
(她)這麼說

我說不是
我說我是人
I am a human being
知道了吧

我們歷代達賴喇嘛跟聖觀世音有關聯
這應該是確實的
一切智根敦竹巴(第一世 達賴喇嘛尊者)
反覆親見觀世音 度母等增上本尊
有著不同(特殊)之處
總之 擁有聖觀世音特別的加持
這是非常清楚的

一切智根敦嘉措(第二世 達賴喇嘛尊者)
是根敦竹巴的轉世無誤
一直到第十三世(達賴喇嘛)
而我說起來是第十四世
因此這當中確實有些神秘之處
There are some kind of mysterious things there

我出生在一個非常偏僻的小村莊
在安多的故本(塔爾寺附近)
I (was) born in a very remote, small village.
(In)Amdo, Kubum
沒有人知道(那個地方)
在拉薩的官員們 沒人知道那兒
Nobody knows, in Lhasa officials, nobody knows that
然而吉祥天母
西藏南部有座湖(拉姆拉措湖)
and Palden Lhamo, there is one lake in southern Tibet

在第二世 達賴喇嘛尊者時期
算是跟吉祥天母有關的 特殊的一座湖
one lake opened by 2nd Dalai Lama consider(ing a) special lake about Palden Lhamo
所以從那時起 就有個傳統
so since then, there (is a) sort of tradition
當人們要找尋靈童轉世時 就會去那座湖
when people (are) searching reincarnation, go to that lake
所以攝政王在第十三世 達賴喇嘛尊者圓寂後
so the regent, after 13th Dalai Lama passed away
攝政偕同相關人等到了那地區(拉姆拉措湖)
regent and concerned people visited that area
修了些法
carry some Puja
然後湖面顯示了三個字
and then the lake shows three letter(s)
阿 嘎 瑪
A Ka Ma
「阿」意指 安多 (安多的字根為阿字)
A means Amdo
「嘎」指的是故本(故的字根為嘎字）
Ka means Kubum
「瑪」有很多種不同的解釋
Ma there are some different interpretation
我個人認為「瑪」代表我的名字「拉姆敦珠」
I, myself consider Ma means my name Lha Mo Dondup
拉姆的「姆」(姆的字根為瑪字)
Mo, Lha Mo

更重要的是 整個峽谷(的景象)映在湖面上
Then, more important, the whole valley all appears in the lake
那兒的建築造型及每樣東西
都跟西藏中央不同
so that the structures of house or everything not like centre tibet
同時還有其他的指示
then some other indication(s) also there
所以尋找(轉世)的隊伍被派到了故本
so searching party (was )sent to Kubum
最終抵達了我的小村莊
then finally they reach my own small village
所以這位第十四世達賴喇嘛是被吉祥天母認證的
so this 14th Dalai Lama recognized by Palden Lhamo

我跟(歷代尊者和吉祥天母)有些關係
但不代表我是位特殊的人 (我)什麼都不是
so I have some connection but that does not mean I am something special person. Nothing
我與歷任達賴喇嘛尊者有很強烈的業緣
I have some strong karmic link with previous Dalai Lamas
也因為與歷世達賴喇嘛尊者有特殊的業緣
and also because of special karmic links with previous Dalai Lama
所以吉祥天母從一開始就一直在幫助我
then Palden Lhamo also right from beginning always helping me

所以說達賴喇嘛尊者有些特別 也非毫無根據
so it is not a baseless to say Dalai lama have something special
還是有些(特殊因緣) 就像那樣
there are some things there, so like that
所以 我一直認為我只是位單純的佛教僧侶
以及70多億人類中的一員
so, I always consider just one simple Buddhist monk, and one of the 7 billion human beings
這是事實
that’s reality
每一個人 因為無量的過去生
then each human being, due to previous limitless lives
受到些過去世的影響
some sort of impact from these previous life
我想有件比較大的事情是
then one I think great thing is
我過去有一生 是在埃及 在埃及的牢裡
one (of) my previous life was in Egypt, in Egyptian prison
也許我那時犯了錯 被關進牢裡
perhaps I maybe (was a) mischievous person so put in prison
法老王 埃及的國王
so the Pharaoh, Egyptian King
法老王高高在上
Pharaoh (was on) top of the place,
法老王在那
Pharaoh there
我在囚犯群中 我感到非常害怕
I, among the prisoners, I feel very afraid
然後 法老王指示說 現在將此人從牢中釋放
Then pharaoh instructed now this person now release from prison
當時我樂極了!(笑)
I feel very happy. Hee.......

所以 如同累世理論的運作
so since sort of theory of limitless lives go like that
還有一些比較正面的(過去世)
then more positive way
我記得 根據我的夢
I remember according to my dream
我曾是一位印度的大修行者 黑行者
I am one of the great Indian Master, Krishna (黑行者)
我有些那位(黑行者)相關的記憶
I have some memories about that person
在藏人中 哲蚌寺的創建人(蔣揚曲傑)
Then among Tibetan, the person who established Drepung monastery
我有非常清晰的夢
他(蔣揚曲傑)就是我過去生的某一世
I have very clear sort of dream that is one of my previous life
所以 就像這樣
so like that
沒有什麼特別的
there is nothing special
你們每一個人都有過去生
each of you have previous life
有些曾是囚犯 跟我一樣
some form of including prisoner like me
我們都有各種不同的(過去)生
we all have different lives
就是那樣
like that
所以重點是 此生必須要是有意義的人生
so important is this very life should be, should carry meaningful life
有意義的意思是 如果你能幫助其他人 就去做
meaningful means if you can help other people, do it
若做不到 至少要限制自己去傷害他人
if not, at least restraint harming other
這是有意義的人生
that’s meaningful life

Okay

#dalailama
#達賴喇嘛
#轉世
#reincarnation
#吉祥天母
#Paldenlhamo
#bengaluru