當愛已成往事

‪@lisachang8899‬
李宗盛的瀟灑道別, 洋瀾一的深情詮釋...
這首歌雖然單調, 但只有高水準的歌手才能唱出它的意境!

當愛已成往事
When love is a memory
愛が思い出になるとき

演唱: 洋瀾一
Cover by: Yang Lan Yi

作曲：李宗盛
作詞：李宗盛
影片製作Video by: Lisa Chang

歌詞・Lyrics

往事不要再提
Don't mention the past anymore
もう過去のことは言わないで
　
人生已多風雨
Life has been full of storms
人生は嵐に満ちている

縱然記憶抹不去　
Even though the memory can't be erased
記憶は消せないのに

愛與恨都還在心裡
Love and hate are still in my heart
愛と憎しみはまだ私の心の中にあります

真的要斷了過去
I have to break away from the past
過去から抜け出さなければならない
　
讓明天好好繼續
Let tomorrow continue well
明日も良い日でありますように

你就不要再苦苦追問我的消息＊
Could you please don't keep asking about me.
私にことを聞き続けるのはやめてください。

愛情它是個難題
Love is a difficult task
愛は難しい課題です
　
讓人目眩神迷
It always dazzles you
いつもあなたを魅了します

忘了痛或許可以
Maybe it's possible to forget the pain
痛みを忘れることはできるかもしれない
　
忘了你卻太不容易
But it's so hard to forget you
でも、あなたを忘れるのはとても難しい

你不曾真的離去
You never really left
あなたは本当に去ったわけじゃない
　
你始終在我心裡
You are always in my heart
あなたはいつも私の心の中にいる

我對你仍有愛意
I still have love for you
まだあなたを愛してる
　
我對自己無能為力
But I can't do anything about it
でも、どうすることもできない

因為我仍有夢
Because I still have dreams
私にはまだ夢があるから
　
依然將你放在我心中
I still keep you in my heart
あなたを心の中に留めている

總是容易被往事打動
I am easily moved by memories
思い出に心を動かされやすい

總是為了你心痛
and my heart aches whenever I think of you
あなたのことを思うと、いつも胸が痛みます

別流連歲月中
Don't linger in the years
年月を無駄にしないで
　
我無意的柔情萬種
My unintentional tenderness
私の無意識の優しさ

不要問我是否再相逢
Don't ask me if we'll meet again
また会えるかなんて聞かないで

不要管我是否言不由衷
and don't care if I'm not serious
本気じゃなくても構わない

為何你不懂
Why don't you understand
なぜ分からないの？

只要有愛就有痛
With love there is pain
愛があれば痛みもある

有一天你會知道
You'll understand someday
いつか分かるよ

人生沒有我並不會不同
Life won't be the same without me
私がいなくても人生は変わらない

人生已經太匆匆
Life is short
人生は短い

我好害怕總是淚眼朦朧
I'm so scared and always cry
怖くていつも涙が止まらない

忘了我就沒有痛
Forget me the pain will go away
私のことを忘れたら、痛みはなくなる

將往事留在風中
Let leave the past in the wind
過去は風に任せて


因為我仍有夢
Because I still have dreams
私にはまだ夢があるから
　
依然將你放在我心中
I still keep you in my heart
あなたを心の中に留めている

總是容易被往事打動
I am easily moved by memories
思い出に心を動かされやすい

總是為了你心痛
and my heart aches whenever I think of you
あなたのことを思うと、いつも胸が痛みます

別流連歲月中
Don't linger in the years
年月を無駄にしないで
　
我無意的柔情萬種
My unintentional tenderness
私の無意識の優しさ

不要問我是否再相逢
Don't ask me if we'll meet again
また会えるかなんて聞かないで

不要管我是否言不由衷
and don't care if I'm not serious
本気じゃなくても構わない

為何你不懂
Why don't you understand
なぜ分からないの？

只要有愛就有痛
With love there is pain
愛があれば痛みもある

有一天你會知道
You'll understand someday
いつか分かるよ

人生沒有我並不會不同
Life won't be the same without me
私がいなくても人生は変わらない

人生已經太匆匆
Life is short
人生は短い

我好害怕總是淚眼朦朧
I'm so scared and always cry
怖くていつも涙が止まらない

忘了我就沒有痛
Forget me the pain will go away
私のことを忘れたら、痛みはなくなる

將往事留在風中
Let leave the past in the wind
過去は風に任せて

為何你不懂
Why don't you understand
なぜ分からないの？

只要有愛就有痛
With love there is pain
愛があれば痛みもある

有一天你會知道
You'll understand someday
いつか分かるよ

人生沒有我並不會不同
Life won't be the same without me
私がいなくても人生は変わらない

人生已經太匆匆
Life is short
人生は短い

我好害怕總是淚眼朦朧
I'm so scared and always cry
怖くていつも涙が止まらない

忘了我就沒有痛
Forget me the pain will go away
私のことを忘れたら、痛みはなくなる

將往事留在風中
Let leave the past in the wind
過去は風に任せて