Grup Abdal - Dün Gece Seyrim İçinde I Ervah-ı Ezelde © 2011 Z Kalan Müzik

Ervah-ı Ezelde © 2011 Z Kalan Müzik
Apple Music: https://apple.co/3IwfhCu
Spotify: https://spoti.fi/3fSh20p

Dün gece dün gece seyrim içinde
Seyrim ağlar ağlar Pir Sultan deyi,
Pir Sultan deyi
Gündüz hayalimde, gece düşümde
Düşler de ağlaşır Pir Sultan deyi

Uzundu, usuldu dedemin boyu
Yıldız'dır yaylası, Banaz'dır köyü Banaz'dır köyü
Yaz bahar ayında bulanır suyu
Sular da ağlaşır Pir Sultan deyi

Pir sultan Abdal'ım ey yüce gani
Daim yediğimiz kudretin narı, kudretin narı
Hakka teslim etti ol şirin canı
Dostlar da ağlaşır Pir Sultan deyi

Last night, I was sunk in my contemplation
My contemplation cries, cries for Pir Sultan
All day in my imagination, at night in my dream
The dreams cry for Pir Sultan too


My grandfather was handsome and tall
His highlands is called Yıldız and Banaz is his village's name,
The waters get blurred in the summer
Get blurred
And the waters get heavy calling for Pir Sultan



Oh my great God! I am Pir Sultan Abdal
It is the fruit of the mighty which we always eat
Surrender your sweet soul to mighty
God
Friends cry for Pir Sultan

Grup Abdal - Gestern auf meiner nächtlichen Reise

Gestern auf meiner nächtlichen Reise
Mein Haupt sagte weinend Pir Sultan
Am Tage in meinem Traum des Nachts in meiner Vision
Auch die Träume sagen weinend Pir Sultan

Lang war die Ahnenkette meines Großvaters
Yıldız hieß sein Hochland, Banaz hieß sein Dorf
Im Sommer und Frühling wird das Wasser trüb
Selbst die Wasser sagen weinend Pir Sultan

Ich bin Pir Sultan Abdal, du großer Wohlhabender
Wir brennen ewig im Feuer des Mächtigen
Übergebt meinen süßen Körper dem Volk
Auch die Freunde sagen weinend Pir Sultan

Text: Pir Sultan Abdal
Musik: İsmail Aydın
Übersetzung: Sandra Pollex & Bülent Küçük