ВОЛОХОВ - ПОКИДАЮТ ФРАНЦИЮ СЧАСТЛИВЫЕ (VOLOKHOV - QUITTENT LA FRANCE DES HEUREUX) МУЗЫКА - ОЛЬХОВИК

МИХАИЛ ВОЛОХОВ - ПОКИДАЮТ ФРАНЦИЮ СЧАСТЛИВЫЕ
MIKHAIL VOLOKHOV - QUITTENT LA FRANCE DES HEUREUX
МУЗЫКА - АЛЕКСЕЙ ОЛЬХОВИК

https://volokhov1mikhail.wordpress.com/ Сайт Михаила Волохова - Site de Mikhail Volokhov

ПОКИДАЮТ ФРАНЦИЮ СЧАСТЛИВЫЕ

Покидают Францию счастливые
Оставляют Нант с долиною Луары
Ниццу - Сену плавную - Париж
И Атлантическое побережье океана

Ты жил в Париже целых десять лет
Без блюд из иммигрантского дерьма
Любовь тебя там замечательно спасла
Включил Париж в судьбе твоей зелёный свет

Он был с тобою добр десяток лет
Цвет крыш его - как неба дымчатого бег
Ты сохранил - как талисман от бед
Залог удачи и любви для всех

Париж не хочет знать зачем в нём человек
Так любит музыку – театр - танцы
Париж ведь так хорош - что можно целый век
Одним Парижем молча любоваться

Возвышенный Париж в своих воспоминаниях
Не держит зла на тех - кто в нём наделал норы
И гильотины скрежет - срубленные головы
Париж не вспоминает с содроганием

И кладбище Парижа Пер-Лашез
Живёт - цветёт - без гильотины уплотняется
Здесь замолкает знаменитый человек
И Парижу это тоже очень нравиться

Поместье – Нотр-Дам - готическая связь
И в небеса вся устремлённость мыслью
Качается камыш – то ветер прилетал
И тучи разогнав - очистил бездны выси

И звёзды в высоте - с луною звездочётчицей
Дарили всем счастливые пророчества
Все города без фантиков конфеты
Но Париж под вечер - лампами согретый

Особенно любим
Своими шоколадными проэктами
Там кофе - как чернила греют для поэтов
В чашечках кофейных ретро

И ты как наркоман кофейный
Влюбляешься в девчонку в тот же вечер
Которая идёт тебе навстречу
Совсем Живая Шоколадная

Горячая Кофейная Конфета


2020
Михаил Волохов
==========================================================

LES HEUREUX QUITTENT LA FRANCE

Les heureux quittent la France
Laissent Nantes avec le Val de Loire
Nice, la Seine lisse, Paris
Et la côte Atlantique la côte océanique

Tu vivait à Paris pendant dix ans
Sans manger des plats de la merde des émigrés
Là-bas l’amour t’as miraculeusement sauvé
Paris enclencha le vert pour ton destin

Il était gentil avec toi pendant dix ans
La couleur de ses toits est comme la course du ciel cendré
Que tu protèges des ennuis comme un talisman
La clé de la chance et de l’amour pour tous

Paris ne veut pas savoir pourquoi l’homme est en lui
Il aime tant la musique, le théâtre, la danse
Paris est donc si belle que l’on pourrait un siècle entier
Admirer Paris seule

Paris exaltée dans ses souvenirs
Ne garde aucune rancune contre ceux qui y ont fait des trous
Et le grincement de la guillotine, les têtes coupées
Paris n’en souvient pas avec le frisson

Et le cimetière de Père-Lachaise
Vit, fleuri, se condense sans la guillotine
Ici se tait un homme célèbre
Et Paris adore cela aussi

Les roseaux et Notre-Dame - un lien gothique
Et dans les cieux toute l’aspiration de la pensée
Les roseaux oscillent - c’est le vent qui volait
Et ayant chassé les nuages, il purifia les hauteurs abyssales

Et les étoiles en hauteur avec la lune astrologue
Offraient aux roseaux des proférées heureuses
Toutes les villes sans emballages de bonbons
Mais Paris le soir

Déshabillée par les lampes
Est particulièrement aimée
Par ses avenues de chocolat
Là-bas l’on chauffe du café comme de l’encre pour les poètes

Dans des tasses de café rétro
Et toi tel drogué de café
Tombes amoureux d’une fille le soir même
Qui va à ta rencontre - toute vivante de chocolat

Tel chaud bonbon de café


2020
Mlkhil Volokhov
Traduit du russe par Nikita Krougly-Encke