Se tu m'ami 【G minor】 Piano Accompaniment

■ Song details (in English)

Title: Se tu m’ami
Common attribution: Giovanni Battista Pergolesi
Actual composer: Alessandro Parisotti (19th century)
Genre: Italian art song / aria da camera
Language: Italian
Period: Romantic period (19th century)
Notes:
Although long believed to be by Pergolesi, Se tu m’ami was composed by Alessandro Parisotti, who published it in his Arie antiche collection. It is written in a deliberately “early music” style, which caused the long-standing misattribution.

■ 曲の概要（日本語）

曲名： Se tu m’ami（もしあなたが私を愛しているなら）
一般的に知られる作曲者： ペルゴレージ
実際の作曲者： アレッサンドロ・パリゾッティ
ジャンル： イタリア古典歌曲（アリア・ダ・カメラ）
時代： 19世紀（ロマン派）
補足：古くはペルゴレージ作とされてきましたが、現在では19世紀の作曲家パリゾッティによる作品であることが分かっています。意図的にバロック風に書かれているため、長く誤解されてきました。




■ Lyrics（歌詞）

Se tu m’ami

Se tu m’ami,
🟰 If you love me,
＝ もしあなたが私を愛しているなら

se tu sospiri sol per me, gentil pastor,
🟰 if you sigh only for me, gentle shepherd,
＝ もしあなたが私のためだけにため息をつくのなら、優しい羊飼いよ

ho dolor dei tuoi martiri,
🟰 I feel the pain of your sufferings,
＝ あなたの苦しみを、私は痛みとして感じる

ho diletto del tuo amor.
🟰 I take delight in your love.
＝ あなたの愛を、私は喜びとして受け取る

Ma se pensi che soletto
🟰 But if you think that only
＝ でも、もしあなたが

io ti debba riamar,
🟰 I alone must love you in return,
＝ 私だけがあなたを愛し返すべきだと思うなら

pastorello, sei soggetto
🟰 little shepherd, you are liable
＝ 羊飼いさんよ、あなたは

facilmente a t’ingannar.
🟰 easily to deceive yourself.
＝ 簡単に自分を欺いてしまう

Bella rosa porporina
🟰 A beautiful little crimson rose
＝ 美しい紅色のバラを

oggi Silvia sceglierà,
🟰 today Silvia will choose,
＝ 今日シルヴィアは選ぶでしょう

con la scusa della spina
🟰 with the excuse of its thorn,
＝ でも棘を口実にして

doman poi la sprezzerà.
🟰 tomorrow she will then despise it.
＝ 明日にはそれを捨ててしまう

Ma degli uomini il consiglio
🟰 But the advice of men
＝ しかし人々の助言など

io per me non seguirò.
🟰 I, for my part, will not follow.
＝ 私は決して従わない

Non perché mi piace il giglio
🟰 Not because I like the lily
＝ 百合が好きだからといって

gli altri fiori sprezzerò.
🟰 will I despise the other flowers.
＝ 他の花を蔑ろにすることはしない

■ Vocabulary（単語）

Italian 🟰 English ＝ 日本語


amare🟰 to love＝ 愛する
sospirare / sospiri🟰 to sigh / sighs＝ ため息をつく／ため息
sol per me🟰 only for me＝ 私のためだけに
gentil🟰 gentle, kind＝ 優しい
pastor / pastorello🟰 shepherd / little shepherd＝ 羊飼い／羊飼いさん
dolor(e)🟰 pain, sorrow＝ 苦しみ、悲しみ
martiri🟰 sufferings, torments＝ 苦しみ、責め苦
diletto🟰 delight, pleasure＝ 喜び、楽しみ
amor🟰 love＝ 愛
soletto🟰 alone, only＝ ひとりで、ただ一人
riamar(e)🟰 to love in return＝ 愛し返す
ingannar(e)🟰 to deceive＝ 欺く
rosa porporina🟰 crimson rose＝ 紅色のバラ
spina🟰 thorn＝ 棘
sprezzar(e)🟰 to scorn, despise＝ 軽蔑する、捨てる
consiglio🟰 advice＝ 助言
giglio🟰 lily＝ 百合