Четырехмерный взгляд на переводы Библии

В этом видео я описываю метод оценки переводов Нового Завета на основе степени их соответствия четырем различным греческим Новым Заветам: изданию Westcott & Hort, Nestle-Aland 28-го издания, греческому Новому Завету Tyndale House и византийскому тексту Robinson-Pierpont. В этом видео показано, как двадцать шесть (26) английских переводов оценили переводы по сравнению с этими четырьмя греческими Новыми Заветами.

Подробное содержание

00:00 Вступление
00:50 Греческие Новые Заветы
01:59 Английские переводы Нового Завета
02:35 Процедура оценки
03:43 Стихи, содержащие варианты прочтения, оцениваются
04:00 Чем отличаются греческие Новые Заветы?
05:50 Процентное соответствие с Westcott & Hort
07:49 Процентное соответствие с Nestle-Aland 28-го издания
10:17 Процентное соответствие с Tyndale House Greek New Testament
12:16 Процентное соответствие с Robinson-Pierpont Byzantine Textform
14:47 Табличные оценки, все 26 переводов, все четыре греческих Нового Завета
17:13 Nestle-Aland 28-го издания в сравнении с диаграммами рассеяния Робинсона-Пирпонта
21:55 Westcott & Hort в сравнении с диаграммами рассеяния Робинсона-Пирпонта
23:47 Nestle-Aland 28-го издания в сравнении с диаграммами рассеяния Весткотта и Хорта
26:30 Заключительные замечания
28:41 Возможные варианты расширения данной работы