Opeth - White Cluster (Türkçe Çeviri)

Kanalımda genellikle doom, gothic, heavy metal ağırlıklı şarkı çevirileri yapıyorum.
Şarkı telif hakları bana ait değildir.
Görsel telif hakları bana ait değildir.
Videonun amacı şarkıya, sanatçıya ve dinleyiciye katkı sunmaktır.



Sanatçı: Opeth

Albüm: Still Life

Şarkı: White Cluster



dostlar, benim videoyu bitirdikten sonra albümün hikayesini anlatan şu videoya da bakarsanız sevinirim:
   • Opeth - Still Life albümünün hikayesi  



*albümdeki baş kahramanın gömülüşünün tasviri anladığım kadarıyla. gömen de en yakın akrabası olsa gerek... diyecekken şarkının tamamını çevirmiş bulundum:) ve kafam karıştı. şarkının devamında bir idam sahnesi var, o zaman bu ne? garip... amaaan mikael ve sözleri işte!

**plunging into anywhere but here
chatgpt ye sordum (her zamanki gibi, o da olmasa afedersin helaya çıkamayacağız), plunge fiiliyle darağacı arasında bir ilişki yokmuş. herhalde gerçeklikten kopuş tasviri.





Still it came passing by
The pieces weaved together rose the sun
And fooled me with another day
The knocking message called for my life
Sealed the spell of my scrawny body
Soil to skin, my next of kin
Damp air grasped, stole the words
And greeted me with a hiss
This is forgiveness, so I know
Once I repent I seal the lid
I slither for you and I'm dying
I find trust in hate
They wear white for me
Seemingly jaded and lost
I forge myself into your dreams
And here I am your life
Hangman, clutching at his tools
I will come for you
They wear white for me
Seemingly jaded and lost
I forge myself into your dreams
And here I am your life
The noose is tied
Murmur through the crowd
Plunging into anywhere but here
Cloak-captured sighs of relief
As the primal touch brought me back
And the last sight I did see is still here
Beckoning right behind me






Herhangi bir tavsiyeniz varsa lütfen bunu yorumlarda benimle paylaşın.