Hogyan lehet titkosítani egy kórházat?

A 20. század második felét meghatározta a következő nagy háborútól való félelem, amelyet ráadásul nukleáris fegyverek tettek volna minden eddiginél pusztítóbbá. A második világháborút követő években világszerte igyekeztek felkészülni egy potenciális atomtámadás kivédésére. A Sziklakórházat is ennek a félelemnek a jegyében építették át: kibővítették két új kórteremmel, a bejárat elé pedig mentőáthajtó került – ezek a munkák 1952-re készültek el. 1958 és 1962 között atombiztossá alakították át az intézményt: harcigázszűrő rendszerrel, a belső levegő zárt keringetésére is alkalmas légkezelővel, valamint új áramfejlesztőkkel és víztartályokkal látták el. Emellett kialakítottak egy egészségügyi áteresz részt is, ami a személyi mentesítés helyszíne lett volna. Az intézményt titkosították, LOSK 0101/1-es rejtjelszámon tartották nyilván.

The fear of another major war, made more destructive by nuclear weapons, determined the second half of the twentieth century. After the Second World War everybody around the globe tried to prepare for a potential nuclear attack. The expansion of the Hospital in the Rock was ordered because of this fear: two new wards were set up, and a new extension was built in front of the entrance – these were finished by 1952. The hospital was made nuclear-proof between 1958 and 1962: chemical filters, a ventilation system capable of internal air circulating, and new generators and water tanks were added. Furthermore a new entrance was made, where decontamination could be carried out. The facility was classified by the code LOSK0101/1.