▶️ [French Cover] Attack on Titan - Shinzou Wo Sasageyo (Opening 3)

🟪 Retrouvez-moi en LIVE sur TWITCH pour du GAMING !

🎮   / beastb00y  
____________________________________

YAAAA ! Bon alors là on est à fond dans le chant patriotique haha !
Vous avez été nombreux à me demander une adaptation en français du générique de la saison 2 de L'Attaque des Titans ! Ça fait des mois que c'est prévu et j'ai enfin décidé de m'y mettre 👍👍

J'ai mis pas mal de temps à adapter les paroles pour qu'elles matchent avec la musique, en particulier pour le refrain. C'était pas forcément évident de retranscrire le mythique "Sasageyo!". Littéralement traduit par "Dévouons-nous !", je trouvais que ça ne se scandait pas aussi bien que l'original, sans parler des sonorités qui ne me plaisaient pas. Mais j'ai fini par trouver une bonne alternative qui sonne bien musicalement et qui reste au plus proche du sens.

Concernant la vidéo, je suis désolé de vous avoir collé du fil barbelé en plein milieu de l'écran et d'avoir rajouté 40 effets haha Mais c'est simplement pour éviter que la vidéo ne se fasse supprimer à cause du contenu visuel. Ça reste toujours plus sympa qu'une pauvre image fixe on est d'accord ;)

Bref, c'était l'instant "commentaires du réalisateur" 😂😂