Francesca Fabbri Fellini intervista Valerio Gargiulo Islanda x Fellini Magazine

Dalla Napoli del Mediterraneo all’Islanda dei ghiacci: il viaggio di Valerio Gargiulo - Nel 2001, un viaggio ha cambiato tutto. Valerio Gargiulo, napoletano di origine e spirito curioso, ha messo piede per la prima volta in Islanda, e da quel momento nulla è stato più come prima. Quell’incontro con la terra del Ghiaccio e del Fuoco — un’isola sospesa tra mito e geologia — ha acceso in lui una scintilla che lo ha portato a fare una scelta radicale: lasciare il Vesuvio per i vulcani nordici, il sole del Golfo per le luci danzanti dell’aurora boreale.----- From Naples on the Mediterranean to Iceland on the ice: Valerio Gargiulo's journey - In 2001, a journey changed everything. Valerio Gargiulo, a Neapolitan by birth and curious by nature, set foot in Iceland for the first time, and from that moment on, nothing was the same. That encounter with the land of ice and fire — an island suspended between myth and geology — ignited a spark in him that led him to make a radical choice: to leave Vesuvius for the Nordic volcanoes, the sun of the Gulf for the dancing lights of the Northern Lights ---- De Naples, sur la Méditerranée, à l'Islande glacée : le voyage de Valerio Gargiulo - En 2001, un voyage a tout changé. Valerio Gargiulo, originaire de Naples et doté d'un esprit curieux, a posé le pied pour la première fois en Islande, et depuis lors, rien n'a plus été comme avant. Cette rencontre avec la terre de glace et de feu, une île suspendue entre mythe et géologie, a allumé en lui une étincelle qui l'a conduit à faire un choix radical : quitter le Vésuve pour les volcans nordiques, le soleil du golfe pour les lumières dansantes de l'aurore boréale.---- De la Nápoles del Mediterráneo a la Islandia de los hielos: el viaje de Valerio Gargiulo - En 2001, un viaje lo cambió todo. Valerio Gargiulo, napolitano de origen y espíritu curioso, pisó por primera vez Islandia y, desde ese momento, nada volvió a ser como antes. Ese encuentro con la tierra del hielo y el fuego, una isla suspendida entre el mito y la geología, encendió en él una chispa que le llevó a tomar una decisión radical: dejar el Vesubio por los volcanes nórdicos, el sol del Golfo por las luces danzantes de la aurora boreal.----- Vom Mittelmeer in Neapel zum Eis in Island: die Reise von Valerio Gargiulo - Im Jahr 2001 veränderte eine Reise alles. Valerio Gargiulo, gebürtiger Neapolitaner und neugieriger Geist, betrat zum ersten Mal Island, und von diesem Moment an war nichts mehr wie zuvor. Die Begegnung mit dem Land aus Eis und Feuer – einer Insel zwischen Mythos und Geologie – entfachte in ihm einen Funken, der ihn zu einer radikalen Entscheidung veranlasste: den Vesuv gegen die nordischen Vulkane, die Sonne des Golfs gegen das tanzende Licht der Nordlichter einzutauschen.-----