Сербский язык. Частица/союз/связка ДА.

Ćao!

Наша сегодняшняя тема - связка ДА.

Znam, šta ... ❌ Znam, da ... ✔️
Mislim, šta ... ❌ Mislim, da ... ✔️
Želim, šta bi ... ❌ Želim, da ... ✔️
Stoljko novca, šta ... ❌ Toliko novca, da ... ✔️
On je meni rekao, šta ... ❌ On je meni rekao da ... ✔️

Функции слова ДА:

1. Положительный ответ на вопрос:

Da li si gladan? - Da, jesam. (Ты голоден?)
Da li ste za kafu? - Da, jesam. (Вы хотите выпить кофе?)
Da li ste za čas srpskog jezika? - Da, jesam. (Вы хотите урок сербского языка?)

2. Связка между двумя глаголами:

ŽeliM DA šetaM. - Я хочу гулять.
MoraM DA radiM. - Я должен/должна работать.
HoćU DA pijEM kafu. - Я хочу пить кофе.
HoćU DA jedEM supu. - Я хочу (мне хочется) есть суп.
Treba DA učiM srpski. - Мне нужно учить сербский.

ŽeliŠ li DA pijeŠ kafu? - Ты хочешь пить кофе?
ŽeliTE li DA šetaTE? - Вы хотите гулять?
ŽeliTE li DA (se) odmaraTE? - Вы хотите отдыхать?
Oni želE DA putuJU. - Они хотят путешествовать.

3. Значение "что" или "чтобы":

Совет/предупреждение:

Pazi da ne pogrešiš. - Смотри, чтобы не ошибаться (смотри, не ошибайся).
Gledaj da uradiš sve kako treba. - Смотри, чтобы сделать всё как надо (постарайся сделать всё как надо).
Gledaj da ispoštuješ dogovor. - Смотри, чтобы исполнить договор (ещё - постарайся сделать всё как договорились).

Желание/просьба:
Mogu li da razmislim? - Могу ли подумать? (дайте мне подумать)
Ona želi da mi kaže nešto. - Она хочет мне кое-что сказать.
Radim da zaradim novac. - Работаю, чтобы заработать деньги.
Da smo živi i zdravi! - Желаем, чтобы мы все были живые и здоровые.
Samo da rata ne bude. - Только бы войны не было.
Samo da pitam... - Я только хочу спросить ...

Угроза:
Da niste rekli više ni reč! - Ни одного слова больше!
Da to nisam čula više! - Чтобы этого больше не слышала!
Da se niko nije pomerio s mesta! - Никому не двигаться никуда!

Ещё раз:

Я знаю, что он хороший. - Znam da je on dobar.
Я думаю, что она красивая. - Mislim da je ona lepa.
Я верю, что это хорошо. - Verujem da je to dobro.
Он мне сказал, что придёт. On mi je rekao da će doći.
Для меня важно, чтобы вы это поняли. - Za mene je važno da vi ovo razumete.
Он говорит, что сделал это. - On kaže da je to uradio.
У него столько денег, что он может купить что-то. - Ima toliko novca, da može da kupi nešto.
Я хочу, чтобы ты что-то сделал. - Želim da to uradiš.
Я хочу, чтобы вы научили говорить по-сербски. Želim da naučite srpski jezik. 🙂