Vox Bigerri - Be n'èi ua gran tristessa

Filmée et enre­gis­trée à Saint-Bertrand-de-Comminges le 5 juillet 2015, be n’èi ua gran tris­tessa est une chan­son de Nadau, inter­pré­tée ici dans le jardin de la cathé­drale.
C’est la qua­trième vidéo de la série ligams et c’est une chan­son qui sera pré­sente sur l’album de Vox Bigerri à paraî­tre en octo­bre pro­chain !

Be n’èi ua gran tris­tessa

Be n’èi ua gran tris­tessa, aulhèr
Era se n’ei anada, a jo me’n sap mau lo còr

Per tota la mon­tanha aulhèr
La nèu non n’ei tan blanca e los ausèths que m’an páur

Mon Diu quina sofrença, aulhèr
Tan la nueit com lo dia, solet autan com un hòu

Non la tor­na­rèi véder aulhèr
De la vita san­cèra, jo que’n por­ta­rèi lo dòu

—

J’ai une grande tris­tesse, berger
Elle s’en est allée, moi j’en ai le cœur malade

Par toute la mon­ta­gne, berger
La neige n’est aussi blan­che et les oiseaux ont peur de moi

Mon Dieu, quelle souf­france, berger
Tant la nuit comme le jour, seul comme un fou

Je ne la rever­rai plus, berger
De toute ma vie, je por­te­rai son deuil