Tsikidola - Vahömbey

© Album BEzoro! 2007
Prise de son / Mixage / Mastering : Studio ROJO Antsirabe
Photos: David RANDRIA, Balita RABEARISON-ANDRIANJARA, www.madagate.com

Texte explicatif extrait du livret de présentation de l'album Salanitra édité en 1999 : Tsikidola est un genre de danse traditionnelle du Sud de Madagasikara. Un musicien fait s'entrecroiser deux schémas rythmiques -- binaire et ternaire -- sur sa guitare. Une ligne mélodique naît et s'élance. Une musique empreinte de tendresse cajole une fillette qui danse instinctivement le tsikidola. Emu, le musicien court après son imagination. Il revoit, pour une énième fois, ces vastes espaces du Sud où les épineux règnent en seigneur. Le secret des guerriers fiers et indomptables, héritiers d'une période ancienne, y est enfoui. Les hommes y vivent un sens aigu du mimétisme avec la nature. Le ciel, lui, s'y confond avec la terre. Pourtant, dans toute cette surface immense mais inhospitalière, l'espace vital est des plus réduits. Les sons, les couleurs et les senteurs se bousculent dans l'imaginaire du musicien. Et il se souvient. Quand son chant n'est pas un cri qui attend vainement son écho, il se meurt en murmure qui épouse les fantaisies du vent.

Lyrics:
Naho hiantsa ho azo, hoe rehe, ty aba
Naho hibekobeko an-driha ty Vahömbey
Ke hitsinjake ey ty Sôrameva.

Doria në fasinë
Doria ty ondrambe ey
Doria në rano
Doria ty banaike ey
Doria ay anako oy
Doria ty tsikidola
Ndre mamon-tsinjake ey
Mamo tsy miola, geha !