Taranta em Porto Alegre

Em abril de 2020, uma mulher italiana surgiu a dançar sozinha na praça, a fim de espantar o mal que estamos vivenciando diante de uma Pandemia, através da dança conhecida como "pizzica".
Em Porto Alegre, decidimos nos unir a ela neste ato de fraternidade e compaixão pelos nossos, reforçando o encantamento e pedidos aos Deuses de que nossa cura venha logo.
"Dancemos irmãs. No entorno de nossas fogueiras, dentro de nossas casas... Dancemos e expulsemos o mal que bate às nossas portas!"

Dançarina: Caroline Garcia
Vídeo: Jaliska Kovalczyk e Vitória Caetano
Produção técnica: Vitória Caetano
Figurino: Zingara Poonce e Caroline Garcia

Sobre a música no vídeo:
Taranta - Canzoniere Grecanico Salentino (ft L. Einaudi)
   • Taranta - Canzoniere Grecanico Salentino (...  

Sobre o rito conhecido como Tarantismo:
"O tarantismo é uma crença hoje defunta do sul da Itália, originária da cidade de Taranto, segundo a qual uma pessoa pode ser curada da mordida de uma aranha — uma tarântula — dançando uma tarantella, muitas vezes por dias a fio".
Mais explicações antrpológicas a respeito da crença em http://renegirard.com.br/blog/?tag=ta...

Sobre o local onde a dança foi realizada:
Usina do Gasômetro, Porto Alegre/RS

Sobre o vídeo original, que teve um recorte editado no nosso:
D'Incanto la Pizzica: Diretto e girato da Roberto Leone, Airfilm s.r.l.
   • D'Incanto la Pizzica: Diretto e girato da ...  

Tradução da Música:
Eu tenho um tormento no peito
Que me consome, não para mais
Minha terra treme sob meus pés
Não há nada melhor na minha queda
O que você come não tem um gosto bom
Para mim não há mais luz ou cor
As pessoas sabiam como tratá-lo
Existe um nome ruim para isso
este mal se chama Taranta
e quarenta
E parece que os tempos mudaram
Eu posso sentir minha dor
E ele me traz água para curar
Peço a ela querida taranta para me curar
Eu sei que existem quarenta em quarenta
Ele me segura, mas não me decepciona e me faz estremecer
Sempre há tempo para eu sair dançando
Só eu posso curar
Há muito taranta para nos deixar dançar
O tarantismo nunca morre