Marko Nešić - U ranama na bojištu (c.1912)

◆ Tekst: Đura Janković (1851—1876).
 
In commemoration of the 100th Anniversary of the First Balkan War, and the Liberation of Old Serbia and Macedonia, here is an old, Serbian, ratna pesma (war song) recorded in Europe about 100 years ago (circa 1912) by renowned Serbian composer and musician Marko Nešić and his tamburica orchestra from Novi Sad.¹
 
The song, "U ranama na bojištu" (Wounded on the Battlefield), is commonly remembered today for it's popularity with Serbian soldiers serving in the Balkan Wars (1912-13) [and later in WWI], but it can be found in much earlier music books and is mentioned as a popular Serbian song in sources dating back to the 19th century. In fact, the song was written in 1867 by a 16 year old Serbian poet named Đura Janković (1851-1876).²‭‭  □
 
—————※—————
 
¹ Recorded late 1912 or early 1913. Released on "Diadal" Record D 292 [58575]. It appears in the "Diadal" Record company's April, 1913 catalog.
 
² ‭‭‭‭‭‭‭‭"Ranjenik" by Đura Janković (1867), [Ђорђе Перић, Рањеник популарна песма „уклетог песника" Ђуре Јанковића, Даница Год. 15 (2008), стр. 377-387] ☟
 
————○▣○—————
 
 ‭‭   ‭‭‭‭‭‭‭‭„Ranjenik"
 
U ranama na bojištu
‭‭ ‭‭  ‭‭leži ranjenik,
Ne draži ga grom pušaka,
 ‭‭  ‭‭nit ubojni krik.
 
Ne draži ga lom sabalja
 ‭‭  ‭‭nit handžara zvek,
Iz bolnih se grudi trza
 ‭‭  ‭‭‭ranjenikov jek:
 
‭‭„S bogom, mila domovino!
 ‭‭  ‭‭S bogom, rode moj!
‭‭Za te samo, za slobodu
‭‭ ‭‭  ‭‭poleteh u boj.
 
A sad ovde dušu puštam,
 ‭‭  ‭‭gde je sladak raj,
‭‭Gde je pucanj dževerdara,
‭‭ ‭‭  ‭‭bojni okršaj."
 
Ranjenik se s dušom bori,
 ‭‭  ‭‭mirno umire,
Oči svoje ukočene
 ‭‭  ‭‭k nebu upire.
 
Puška puca, a top riče
 ‭‭  barut miriše,‭‭
A ranjenik na bojištu
 ‭‭  mirno izdiše.  □ 
 
Đura Janković (1867).
————————————
 
 ‭‭   ‭‭‭‭‭‭‭‭„Рањеник"
 
У ранама на бојишту
 ‭‭  ‭‭лежи рањеник,
Не дражи га гром пушака,
 ‭‭  ‭‭нит убојни крик.
 
Не дражи га лом сабаља
 ‭‭  ‭‭нит ханџара звек,
Из болних се груди трза
 ‭‭  ‭‭рањеников јек:
 
„С богом, мила домовино!
 ‭‭  ‭‭С богом, роде мој!
За те само, зa слободу
 ‭‭  ‭‭полетех у бој.
 
А сад овде душу пуштам,
‭‭ ‭‭  ‭‭где је сладак рај,
Где је пуцањ џевердара,
‭‭ ‭‭  ‭‭бојни окршај."
 
Рањеник се с душом бори,
 ‭‭  ‭‭мирно умире,
Очи своје укочене
 ‭‭  ‭‭‭‭к небу упире.
 
Пушка пуца, а топ риче
 ‭‭  ‭‭барут мирише,
А рањеник на бојишту
 ‭‭  ‭‭‭‭мирно издише.  □
 
Ђура Јанковић (1867).
————————————
 
Listen to (and download) more records at my blog: http://tamburitza78s.blogspot.com
 
Copyright © 2012 Steven Kozobarich. All Rights Reserved

U ranama na bojistu puska puca a top rice