【中日歌詞/中文翻譯】コンプレックス♡プリンセス【宝鐘マリン／寶鐘瑪琳】 【hololive中文】

【original anime MV】コンプレックス♡プリンセス【hololive/宝鐘マリン】
作詞、作曲：YUXSE(Dream Monster)
編曲：アッシュ井上(Dream Monster)
歌：寶鐘瑪琳
原片：   • 【original anime MV】コンプレックス♡プリンセス【hololive/...  

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
翻譯網址：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6...


「コンプレックス♡プリンセス」

コンプレックスプリンセス
自卑的公主殿下

La La La La La La La

一瞬記憶が錯乱するが、恋は恋だ。
雖然一瞬記憶變得錯亂，但戀愛就是戀愛。

お楽しみボディ
充滿期待的身姿

愛のボランティア 撫でます！ドンッ！！
甘為愛情的志願者 來摸摸頭！咚！！

どす恋 患い
交纏的戀愛 如受心病所苦

圧倒的な 母性と
壓倒性的 母性與

(キミたちー)
(你們)

勝手に進む 年齢
擅自增長的 年齡

(止められねんだよ！)
(根本沒辦法停住啊！)

鳴らない鐘を 鳴らしましょう
將沉默的鐘 敲響起來吧

私だけを 見てくれますか？
你願意 只注視着我一個嗎？

ねぇ
吶

好き好き好き好き 片思い
喜歡喜歡喜歡喜歡 內心的單戀

めちゃめちゃめちゃめちゃ 描いたフューチャー
不斷不斷不斷不斷 描繪的未來

大事に大事にして ダーリン
請珍而重之地愛惜着呢 親愛的

コンプレックスプリンセス
自卑的公主殿下

宜しくお願いします
請多多指教

コンプレックスプリンセス
自卑的公主殿下

La La La La La La La

コンプレックスプリンセス
自卑的公主殿下

La La La La La La La

SEXY&CUTE 全部見せたい 今会いたい
SEXY&CUTE 想全部對你展現 想現在就見到你

(ようこそ！マリンワールドへ！！)
(歡迎來到！瑪琳的世界！！)

運命共同体 一心同体 側にいたい
命運共同體 一體同心 想待在你的身邊

(流石に寂しいわ！愛されたい！！)
(果然還是寂寞啊！好想被愛！！)

恋愛 不器用 まである
說對戀愛 很是笨拙 也不為過

(脈なしボンバー)
(毫無希望的轟炸兵)

ぶっちゃけ 嫉妬の 申し子
說白點就是 嫉妒化身的 天賜之子

(膝から崩れ落ちる)
(雙膝無力跪倒在地)

ずっと17歳 もっと愛しなさい
永遠是17歲 請更加地疼愛我吧

夢が大きくて ごめんなさい！
夢想這麼的大 真是不好意思！

ホラ
來啦

好き好き好き好き 気付いて
喜歡喜歡喜歡喜歡 快注意到吧

てぇてぇ絆を 思い出して
貼貼的羈絆 快回想起來

熱々 圧力 女子力
滾熱 壓力 女子力

自己肯定低い お姫様
缺乏自信自我否定的 公主殿下

お迎えに来て 王子様
請前來迎接我吧 王子殿下

Ah～ 時には ヘラる時も あるけど
Ah～ 雖然偶然亦有 情緒不安定的 時候

シナジー全開 海より深い恋心 認知して！
請認知到這份 協同效應全開 比海更深的戀心 ！

(聞こえておりますでしょうかー！？)
(請問到底有沒有聽清楚啊！？)

Ahoy！！

ヨーソロー！！
畢直前航！！

出航！！
出航！！

ねーえー
吶

好き好き好き好き 片思い
喜歡喜歡喜歡喜歡 內心的單戀

めちゃめちゃめちゃめちゃ 描いたフューチャー
不斷不斷不斷不斷 描繪的未來

大事に大事にして ダーリン
請珍而重之地愛惜着呢 親愛的

コンプレックスプリンセス
自卑的公主殿下

キミを幸せにします
我會讓你幸福的

コンプリートプリンセス
完美的公主殿下

恋する乙女
陷入戀愛的少女

コンプリートプリンセス
完美的公主殿下

生まれ変わるの
重獲新生

キミのプリンセス
你的公主殿下

#寶鐘瑪琳
#宝鐘マリン
#hololive
#hololive中文
#コンプレックス♡プリンセス