Vaart van Regensburg naar Straubing. Laatste rit van het jaar.

27-12-2025 - 8:30
We vertrekken deze ochtend van onze ligplaats in Regensburg, op weg naar de volgende laadplaats maar eerst pakken we de auto op. We gaan dan achteruit naar de Westhaven om daar te draaien. We doen vandaag twee sluizen en wachten na sluis Straubing tot de volgende dag de loods aan boord komt.
28-12-2025 - 9:30
De loods komt aan boord en we vertrekken naar de haven van Straubing. Dit is een kort ritje. Aangekomen in de haven meren we aan. We gaan hier 2 januari sojaschroot laden voor Frans-Huningue. Dit ga je helaas niet zien want wij gaan morgen weer naar huis.

Ik en de bemanning wens je een mooie jaarwisseling en een gezond nieuwjaar. Ik hoop je volgend jaar weer te mogen begroeten.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
December 27, 2025 - 8:30 AM
We're leaving our mooring in Regensburg this morning, heading for the next loading point, but first we're picking up the car. We'll then reverse to the Westhaven to turn around. We'll go through two locks today and wait after the Straubing lock until the pilot comes on board the next day.
December 28, 2025 - 9:30 AM
The pilot comes on board and we'll depart for the port of Straubing. It's a short drive. Once we arrive at the port, we'll moor. We'll be loading soybean meal for Frans-Huningue here on January 2nd. Unfortunately, you won't see this, as we're leaving tomorrow.

The crew and I wish you a happy New Year and a healthy New Year. I hope to see you again next year.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27. Dezember 2025 – 8:30 Uhr
Wir legen heute Morgen in Regensburg ab und fahren zum nächsten Verladehafen. Zuvor holen wir aber noch das Auto ab. Anschließend fahren wir rückwärts zum Westhafen, um zu wenden. Wir passieren heute zwei Schleusen und warten nach der Straubinger Schleuse, bis der Lotse am nächsten Tag an Bord kommt.
28. Dezember 2025 – 9:30 Uhr
Der Lotse kommt an Bord und wir legen zum Hafen von Straubing ab. Es ist eine kurze Fahrt. Nach der Ankunft im Hafen machen wir fest. Am 2. Januar laden wir hier Sojaschrot für Frans-Huningue. Leider werden Sie das nicht mehr miterleben, da wir morgen abfahren.

Die Crew und ich wünschen Ihnen ein frohes und gesundes neues Jahr. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27 décembre 2025 - 8h30
Nous quittons notre mouillage à Ratisbonne ce matin, direction le prochain point de chargement, mais nous récupérons d'abord la voiture. Nous ferons ensuite marche arrière jusqu'à Westhaven pour faire demi-tour. Nous franchirons deux écluses aujourd'hui et attendrons après l'écluse de Straubing jusqu'à l'arrivée du pilote à bord le lendemain.
28 décembre 2025 - 9h30
Le pilote arrive à bord et nous partons pour le port de Straubing. Le trajet est court. Une fois arrivés au port, nous nous amarrerons. Nous chargerons du tourteau de soja pour Frans-Huningue ici le 2 janvier. Malheureusement, vous ne verrez pas cela, car nous partons demain.

L'équipage et moi-même vous souhaitons une bonne et heureuse année. J'espère vous revoir l'année prochaine.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------