病童都要「玩」“Play” is just as crucial for young patients

社聯頻道《星期四脈搏》病童都要「玩」“Play” is just as crucial for young patients

童年回憶，莫過於開開心心與家人朋友玩樂。對於有嚴重及長期病患的小朋友來說，遊戲玩樂同樣重要，而且有助治療。根據醫院管理局數據，每年平均有約一千五百名初生至19歲的兒童及青少年需要留院接受治療，其中一位是心悅。

心悅在8歲時患上急性腎衰竭，有一段時間需要每晚留院接受10小時的俗稱「洗肚」的腹膜透析治療，心悅媽媽表示入院時候不久，就有醫院遊戲師與心悅玩，讓心悅覺得在醫院不會太悶，而她亦可以安心了點。而在遊戲的過程中，醫院遊戲師與心悅玩模擬醫療程序遊戲，讓她們了解將會面對什麼治療和情境。

智樂兒童遊樂協會已在全港5間醫院提供醫院遊戲服務，協助受病患困擾的小朋友，可以在醫院中找到快樂。智樂高級醫院遊戲師劉嘉茵表示因為病童不可以選擇是否接受住院治療，不過他們在住院期間可以選擇玩什麼遊戲，讓病童開心一點。醫院遊戲服務可以帶給小朋友正面的住院訊息，製造一個較開心愉快的環境。醫院遊戲師會配合小朋友年紀及需要，設計了不同的工具及模擬醫療程序遊戲，例如：磁力共振的模型、模擬手術過程、血液透析、腹膜透析等過程，示範給病童看，他們將會面對什麼醫療步驟和有什麼感覺。

智樂的調查發現，醫院遊戲有效減輕病童的負面情緒，例如：超過四成病童的焦慮反應減少等。智樂助理經理 (醫院遊戲服務)江小萍指出，除了病童及家長受惠之外，經過多年與醫護人員合作，他們已成為合作伙伴，當有新個案或長期病患者接受手術時，醫護人員會與遊戲師商討，為病童設計他們將會面對的模擬醫療程序遊戲，及早讓病童及家長做好準備。

智樂期望政府及醫院管理局將「醫院遊戲服務」納入恆常的支援服務，推廣至全港13間公立醫院，包括將來的啟德兒童醫院。

“Play” is just as crucial for young patients

Childhood memories are often filled with joy and happiness with family and friends. Fun and play to children who are critically and chronically ill are just as important, and beneficial to treatment too. A study by Playright has found that hospital play can effectively ease young patients’ negative emotions. For instance, figures show that rate of anxiety has dropped 40 % among hospitalized children. Hospital Play Specialist, Ms Karen Lau, said that as the children are not free to choose whether or not to stay at the hospital, the least Hospital Play Specialist can help them to feel positive and happy.