björk: sacrifice (español)

Sacrifice • Björk • Biophilia (2011)

¡El primer video del año! Hasta hace poco estaba con muchas responsabilidades que me impedían subir traducciones pero hoy me animé a hacer algo sobre "Biophilia", recuerdo que antes este era el disco que menos me gustaba de Björk pero ahora lo he estado escuchando bastante y me gustaría traducir algunas otras canciones de este fonograma tan interesante y explorativo de la naturaleza. "Sacrifice" es una canción que reconoce el sacrificio de las mujeres por el bien del amor, como ellas lo dan todo en todos los ambitos, tanto del lado de las mujeres humanas como de las hembras de la naturaleza y así. Björk al ser entrevistada en aquel entonces dijo que esta canción fue compuesta a través de diversos relatos de amistades divorciadas pero algo me dice que esta canción en un prescedente de lo que se vería venir en Vulnicura con su ex pareja Matthew Barney. ¿Qué piensan ustedes?, ¿Qué les gustaría que tradujese?

LYRICS:

Why can't you give her room?
Respect her spatial needs
I feel you compress her
Into a small space

With clairvoyance
She knew what you needed
And she gave it to you
Now her desires are repressed
Arrows in the flesh

When she, when she found your love
Her nature bowed her head
She surrendered
She renounced the world for you
Now she’s poisoned by demands
You cannot answer

Why this sacrifice?
Now she regrets the whole thing
A delayed reaction
When she left her craft voluntarily
For your nest, for your love
Did you understand?
Appreciate

Build a bridge to her
Initiate a touch
Before it’s too late
Say the words to her
That will make her shine
Tell her that you love her

Your generosity will show
In the volume of her glow

#Björk #Biophilia #Sacrifice