Dantzaldia Gaztelun Bermeoko txistulari bandaren eskutik (Bigarren bideoa)

EUSKARA 🟩 Iraileko eguzkipean, Bermeoko jaiak agertoki ezin hobea bihurtzen dira euskal kulturaren benetako erakustaldirako, txistuak eta danbolinak antzinako soinu-bandaren papera berresten baitute. Instrumentu hauek, nortasun ikurrak, airea betetzen dute beren doinu biziekin, adin guztietako bikoteak plazara abiatzen diren bitartean dantza herrikoiak indarrez jotzera. Tradizioak bizia hartzen du fandango eta arin-arin bakoitzean, komunitatearen erretratu bizia ehunduz, non musikak, mugimenduak eta jaiek bat egiten duten. Ikuskizun hau, emanaldi soil bat baino gehiago, bere ondareaz harro dagoen herri baten arima iraunarazten duen erritu kolektiboa da.

CATALÀ 🟨 Sota el sol de setembre, les festes de Bermeo es converteixen en l'escenari perfecte per a una autèntica exhibició de la cultura basca, on el txistu i el timbal reafirmen el paper de banda sonora ancestral. Aquests instruments, emblemes d'identitat, omplen l'aire amb les melodies vibrants mentre parelles de totes les edats es llancen a la plaça per executar amb vigor els balls populars. La tradició cobra vida a cada fandango i arin-arin, teixint un viu retrat de la comunitat on la música, el moviment i la festivitat es fonen. Aquest espectacle, més que una simple actuació, és un col·lectiu ritual que perpetua l'ànima d'un poble orgullós del seu llegat.

ESPAÑOL 🟥 Bajo el sol de septiembre, las fiestas de Bermeo se convierten en el escenario perfecto para una auténtica exhibición de la cultura vasca, donde el txistu y el tamboril reafirman su papel de banda sonora ancestral. Estos instrumentos, emblemas de identidad, llenan el aire con sus melodías vibrantes mientras parejas de todas las edades se lanzan a la plaza para ejecutar con vigor los bailes populares. La tradición cobra vida en cada fandango y arin-arin, tejiendo un vivo retrato de la comunidad donde la música, el movimiento y la festividad se funden. Este espectáculo, más que una simple actuación, es un ritual colectivo que perpetúa el alma de un pueblo orgulloso de su legado.

ENGLISH 🟦 Under the September sun, the Bermeo festivals become the perfect stage for a proper display of Basque culture, where the txistu and the tamboril firmly hold their place as the ancestral soundtrack. These instruments, proper emblems of identity, fill the air with their vibrant melodies as couples of all ages pile into the square to throw themselves into the traditional dances with real vigour. The tradition properly comes to life in every fandango and arin-arin, weaving a vivid portrait of a community where music, movement, and celebration all blend together. This spectacle, more than just a performance, is a collective ritual that keeps the soul of a people proud of its legacy well and truly alive.