(Tajik Music) Be man marav

Lyrics based on quatrains and ghazals by Abu Said Fazlulloh ibni Abulkhair (prologue) and most famous Persian poet, Mawlana Jalol-ud-din Balkhi (Rumi).

Full lyrics in Tajik, Latin and Persian script:

Эй дӯст, эй дӯст, эй дӯст, эй дӯст,
Ҷаври ту аз он кашам, ки рӯйи ту накуст.
Мардум гӯянд, биҳишт хоҳӣ ё дӯст?
Эй бехабарон, биҳишт бо дӯст накуст.
***
Хуш хиромон меравӣ, эй ҷони ман, бе ман марав,
Эй ҳаёти дўстон, дар бўстон бе ман марав.
Эй фалак бе ман магарду эй камар бе ман матоб,
Эй замин бе ман мабошу эй замон бе ман марав.

Ин ҷаҳон бо ту хуш асту он ҷаҳон бо ту хуш аст,
Ин ҷаҳон бе ман мабошу он ҷаҳон бе ман марав.
Эй инон, бе ман марону эй забон бе ман махон,
Эй назар, бе ман мабину эй равон бе ман марав.

Шаб зи рўят моҳ рўйи хештан бинад сафед,
Ман шабам, ту моҳи ман, бар осмон бе ман марав.
Хорро бин руст зоташ дар паноҳи лутфи гул,
Ту гулӣ, ман хори ту, дар гулситон бе ман марав.

Дар хами чавгонат мебозад, чу чашмат бо ман аст,
Ҳамчунин дар ман нигар, бе ман марон, бе ман марав.
Чун ҳарифи шоҳ бошӣ, эй тараб, бе ман мабош,
Чун ба поси шаҳ равӣ, эй посбон, бе ман марав.

Войи он кас, кў дар ин раҳ бе нишони ту равад,
Чун нишони ту манам, эй бенишон, бе ман марав.
Вой онро, к-андар ин раҳ меравад бедонише,
Оташи роҳам туӣ, эй роҳдон, бе ман марав.

Хуш хиромон меравӣ, эй ҷони ман, бе ман марав,
Эй ҳаёти дўстон, дар бўстон бе ман марав.
Дигаронат ишқ мехонанду ман султони худ,
Эй ту волотар зи ваҳми ину он бе ман марав.

******
Ey dūst, ey dūst, ey dūst, ey dūst,
Javri tu az on kasham, ki rūyi tu nakust.
Mardum gūyand, bihisht khohī yo dūst?
Ey bekhabaron, bihisht bo dūst nakust.

**
Khush khiromon meravī, ey joni man, be man marav,
Ey hayoti dūston, dar būston be man marav.

Ey falak be man magardu ey qamar be man matob,
Ey zamin be man maboshu ey zamon be man marav.

In jahon bo tu khush astu on jahon bo tu khush ast,
In jahon be man maboshu on jahon be man marav.

Ey inon, be man maronu ey zabon be man makhon,
Ey nazar, be man mabinu ey ravon be man marav.

Shab zi rūyat moh rūyi kheshtan binad safed,
Man shabam, tu mohi man, bar osmon be man marav.

Khorro bin rust zotash dar panohi lutfi gul,
Tu gulī, man khori tu, dar gulsiton be man marav.

Dar khami chavgonat mebozad, chu chashmat bo man ast,
Hamchunin dar man nigar, be man maron, be man marav.

Chun harifi shoh boshī, ey tarab, be man mabosh,
Chun ba posi shah ravī, ey posbon, be man marav.

Voy on kas, kū dar in rah be nishoni tu ravad,
Chun nishoni tu manam, ey benishon, be man marav.

Voy onro, k-andar in rah meravad bedonishe,
Otashi roham tuī, ey rohdon, be man marav.

Khush khiromon meravī, ey joni man, be man marav,
Ey hayoti dūston, dar būston be man marav.

Digaronat ishq mekhonandu man sultoni khud,
Ey tu volotar zi vahmi inu on be man marav.

*********

ای دوست، ای دوست، ای دوست، ای دوست،
جور تو از آن کشم که روی تو نکوست.
مردم گویند بهشت خواهی یا دوست؟
ای بی‌خبران، بهشت با دوست نکوست.
**
خوش خرامان می‌روی ای جان من، بی‌من مرو،
ای حیات دوستان، در بوستان بی‌من مرو.
ای فلک بی‌من مگرد و ای کمر بی‌من متاب،
ای زمین بی‌من مباش و ای زمان بی‌من مرو.
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است،
این جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو.
ای زبان بی‌من مگو و ای نظر بی‌من مبین،
ای روان بی‌من مرو و ای دل من بی‌من مرو.
شب ز رویت ماه روی خویشتن بیند سفید،
من شبم، تو ماه منی، بر آسمان بی‌من مرو.
خار را بین رست زاتش در پناه لطف گل،
تو گلی، من خار توام، در گلستان بی‌من مرو.
در خم چوگانت می‌بازد چون چشمت با من است،
همچنین در من نگر، بی‌من مران، بی‌من مرو.
چون حریف شاه باشی ای طرب، بی‌من مباش،
چون به پاس شاه روی ای پاسبان، بی‌من مرو.
وای آن کس کو در این راه بی‌نشانی تو رود،
چون نشانی تو منم، ای بی‌نشان، بی‌من مرو.
وای آن را کز این راه می‌رود بی‌دانشی،
آتش راهم تویی، ای راه‌دان، بی‌من مرو.
خوش خرامان می‌روی ای جان من، بی‌من مرو،
ای حیات دوستان، در بوستان بی‌من مرو.
دگران را عشق خوانند و من سلطان خودم،
ای تو والاتر ز وهم این و آن، بی‌من مرو.

#persianmusic #tajikmusic #newalbum #iranianmusic #newrelease #rumi #rumiquotes #jurabekmurodov #afzalshoshodiev #Bemanmarav #persianverse