(Tajik Music) Musofirpisar

Based on poem by legendary Persian poet from Tajikistan, Tolib Karim-i Ozarakhsh.

Full lyrics in Tajik, Latin and Persian script:

Ҷудо гаштам зи домонат, паноҳат бар Худо, модар,
Худо бошад нигаҳбонат, паноҳат бар Худо, модар.
Надидам аз касе меҳре, ки дорад чашми пазмонат,
Фидои чашми пазмонат, паноҳат бар Худо, модар.
****
Хез, модар, ки мусофирписарат омадааст,
Писари дар ба дарат пеши дарат омадааст.

Шаҳр бо шаҳр таманнои баратро мебурд,
Шаҳриёрат ба таманнои барат омадааст.

Ду ҷаҳонро ту хабардор зи номаш кардӣ,
Писари аз ду ҷаҳон бехабарат омадааст.

Ҳунар омӯхт ҳама умру ҳунарманд нашуд,
Писари боҳунари беҳунарат омадааст.

Синакӯбону сарафроз биё, модари ҷон,
Озарахши ту чу нури басарат омадааст.

Ду ҷаҳонро ту хабардор зи номаш кардӣ,
Писари аз ду ҷаҳон бехабарат омадааст.

Ҳунар омӯхт ҳама умру ҳунарманд нашуд,
Писари боҳунари беҳунарат омадааст.

Хез, модар, ки мусофирписарат омадааст,
Писари дар ба дарат пеши дарат омадааст.

Хез, модар, ки мусофирписарат омадааст,
Писари дар ба дарат пеши дарат омадааст.

******
Judo gashtam zi domonat, panohat bar Khudo, modar,
Khudo boshad nigahbonat, panohat bar Khudo, modar.
Nadidam az kase mehre, ki dorad chashmi pazmonat,
Fidoi chashmi pazmonat, panohat bar Khudo, modar.
**
Khez, modar, ki musofirpisarat omadaast,
Pisari dar-ba-darat peshi darat omadaast.

Shahr bo shahr tamannoi baratro meburd,
Shahriyorat ba tamannoi barat omadaast.

Du jahonro tu khabardor zi nomash kardī,
Pisari az du jahon bekhabarat omadaast.

Hunar omūkht hama umru hunarmand nashud,
Pisari bohunari behunarat omadaast.

Sinakūbonu sarafroz biyo, modari jon,
Ozarakhshi tu chu nuri basarat omadaast.

Du jahonro tu khabardor zi nomash kardī,
Pisari az du jahon bekhabarat omadaast.

Hunar omūkht hama umru hunarmand nashud,
Pisari bohunari behunarat omadaast.

Khez, modar, ki musofirpisarat omadaast,
Pisari dar-ba-darat peshi darat omadaast.

Khez, modar, ki musofirpisarat omadaast,
Pisari dar-ba-darat peshi darat omadaast.

Khez, modar, ki musofirpisarat omadaast,
Pisari dar-ba-darat peshi darat omadaast.

*********
جدا گشتم ز دامانت، پناهت بر خدا، مادر،
خدا باشد نگهبانت، پناهت بر خدا، مادر.
ندیدم از کسی مهری که دارد چشم پشیمانَت،
فدای چشم پشیمانَت، پناهت بر خدا، مادر.
**
خیز، مادر، که مسافرپسرت آمده است،
پسری در به درت پیش درت آمده است.
شهر
با شهر تمنّای برادر را می‌برد،
شهریورت به تمنّای برات آمده است.
دو جهان را تو خبردار ز نامش کردی،
پسری از دو جهان بی‌خبرت آمده است.
هنر آموخت همه عمر و هنرمند نشد،
پسری باهنرِ بی‌هنرت آمده است.
سینه‌کوبان و سرافراز بیا، مادری جان،
آذرخشی تو چو نور بصرت آمده است.
دو جهان را تو خبردار ز نامش کردی،
پسری از دو جهان بی‌خبرت آمده است.
هنر آموخت همه عمر و هنرمند نشد،
پسری باهنرِ بی‌هنرت آمده است.
خیز، مادر، که مسافرپسرت آمده است،
پسری در به درت پیش درت آمده است.
خیز، مادر، که مسافرپسرت آمده است،
پسری در به درت پیش درت آمده است.

#persianmusic #tajikmusic #newalbum #iranianmusic #newrelease #ozarakhsh #jurabekmurodov #afzalshoshodiev #Musofirpisar #persianverse