15.02.17 Auguri! Fausto Cigliano e Mario Gangi - Ll'uocchie de nenna mia (1991)

Ll’uocchie de nenna mia, di Marco d' Arienzo, Saverio Mercadante, 1877
Vide la luna, oje Nè, vi’ comme’è bella!
Pare ca scritto tene ‘ammore ‘nfronte.
Vide vi’ comm’è cara chella stella
ca la mattina s’auza da lo monte.
Ma, non hanno lo ‘ncanto, crid’ a me, crid’ a me,
ca sanno avè chist’uocchie tuoje,
crid’ a me, crid’ a me, crid’ a me, Nennè!

Guarda lo cielo, oje Nè, guarda lo mare,
comme se stann’a fà lli ‘nnammurate!
La lengua de ll’ammore non te pare
ca stannose a parlà tutte ‘nfucate?
Se parlano cu ll’uocchie, sient’a me, sient’a me,
ma ll’uocchie tuoje cchiù parlano, siente a me,
Nennè! Sient’ a me, Nennè!

‘Ncielo, se lo ppotesse, ire vorria
pe vedè ll’angiolille ca llà stanno.
‘Nfronte duje uocchie a chille trovarria
c’affatturarte ll’anema te sanno.
Ma me smaceno che, non so’, Nennè, non so’, Nennè,
comm’a chille ca stanno ‘nfront’a te,
‘nfront’a te, ‘nfront’a te, Nennè!

Gli occhi della mia cara (italiano)
Vedi la luna, oh cara, vedi come’è bella!
Pare che ha scritto l‘amore in fronte.
Vedi vedi com’è cara quella stella
che la mattina sorge dal monte.
Ma, non hanno l’incanto, credimi, credimi,
che sanno avere questi occhi tuoi,
credimi, credimi, credimi, cara!

Guarda il cielo, oh cara, guarda il mare,
come stanno a fare gli innamorati!
La lingua de l’amore non ti pare
che stanno a parlarsi con ardore?
Si parlano con gli occhi, senti a me, senti a me,
ma gli occhi tuoi più eloquenti sono, senti a me,
cara! Senti a me, cara!

In cielo, se potessi, andare vorei
per vedere gli angioletti che là stanno.
In fronte a quelli, due occhi troverei
che sapranno affascinarti l’anima.
Ma mi figuro che, non sono affatto, cara, non sono, cara,
come quelli che stanno in fronte a te,
in fronte a te, in fronte a te, cara!

1991 03 17 – Telecom 9404 CD Duo di chitarre Fausto Cigliano e Mario Gangi - Concerto Telecom Rai3, Teatro Sistina