Belarus. Banned books. Забароненыя кнігі Беларусі. Zakazane książki Białorusi (бел + pl)

[БЕЛ] Забарона кніг – гэта не толькі акт цэнзуры, але і парушэнне права на свабоду слова і на доступ да інфармацыі, замацаванага міжнароднымі дамовамі. Беларускі ПЭН дакументуе кожны выпадак, каб праўда пра культурныя рэпрэсіі была захавана і пачута.

У фільме мы расказваем пра сітуацыю з забароненымі кнігамі ў Беларусі і па ўсім свеце, пра гісторыю забаронаў і пра юрыдычныя наступствы. Таксама мы паразмаўлялі з людзьмі, якія сутыкаюцца з гэтай тэмай – з аўтарамі, выдаўцамі, міжнароднымі экспертамі і праваабаронцамі: яны падзяліліся сваім поглядам на праблему забароны кніг.

Фільм дапамагае зразумець, што цяпер адбываецца з беларускай кнігай, з якімі рэпрэсіямі яна сутыкаецца і як гэта адбіваецца на стане беларускай культуры агулам.

Атрымаць больш інфармацыі можна на сайце bannedbooks.penbelarus.org.

[PL] Zakazanie książki to nie tylko akt cenzury – to także naruszenie praw do wolności słowa i dostępu do informacji, które są umocowane w prawie międzynarodowym. Białoruski PEN dokumentuje każdy taki przypadek, by prawda o represjach wobec kultury została zachowana i usłyszana.

W filmie opowiadamy o sytuacji zakazanych książek na Białorusi i na całym świecie, o historii zakazów oraz o ich konsekwencjach prawnych. Rozmawialiśmy również z osobami, które mierzą się z tym problemem — autorami, wydawcami, międzynarodowymi ekspertami i obrońcami praw człowieka — którzy podzielili się swoim spojrzeniem na kwestię zakazu książek.

Film pomaga zrozumieć, co obecnie dzieje się z białoruską książką, z jakimi represjami się ona mierzy oraz jak wpływa to na kondycję kultury białoruskiej jako całości.

Więcej informacji można znaleźć na stronie bannedbooks.penbelarus.org/pl.