Qasimê (Meyro) - Dengbêj Lament | Birîndaro 🩸

𝐐𝐀𝐒𝐈𝐌Ê - 𝐌𝐄𝐘𝐑𝐎 🩸💔
قاسمێ - مەیرۆ
Qasim - The Lament of Meyro

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🇹🇷 Türkçe:
Geleneksel bir Kürt ağıtı (Dengbêj kilamı) olan "Qasimê". Meyro'nun, ağır yaralı olan sevdiği Qasim'in başında yaktığı yürek parçalayıcı ağıt.

Şarkıda Meyro, Qasim'in yaralarının ağırlığından, doktor doktor gezip çare aramaktan ve yaz sıcağında ona gölge yapacak o yeşil dallardan (çilow) bahseder. "Ax li minê" feryatları, çaresizliğin ve derin acının sesidir.

**"Wezê rabim ji Qasimê xwe yî Meyro re bigerim li dora dinyayê..."- Kalkıp Qasim'im için dünyayı dolaşayım...

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Kurmancî:
Kilameke şewat a Dengbêjiyê "Qasimê" Şîna ku Meyro li ser serê Qasimê xwe yî birîndar dikişîne.

Di kilamê de Meyro behsa birînên giran ên Qasim, gerra li dû doktoran li bajarên Tirkiyê û "çilowê havînê" dike ku ji bo siya Qasim bîne. Feryadên "Ax li minê", dengê bêçaretiyê û êşeke kûr e.

"Qasimê min î Meyro birîndar a..."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🇬🇧 English:
A traditional Kurdish lament (Dengbêj song) "Qasimê". The heartbreaking lament sung by Meyro at the bedside of her heavily wounded beloved, Qasim.

Meyro sings of Qasim's heavy wounds, her desperate search for doctors across cities, and the summer leaves she gathers to provide him shade. The cries of "Ax li minê" are the sounds of despair and deep pain.

"I will rise and search the world for my Qasim..."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📜 Şarkı Sözleri / Lyrics:

Dere menal menala menala
Menala menala menala Qasimê min î Meyro
Dên û bala xwe didimê b' sê gulê modeliyê vê sibekê
Birîndar a Qasimê min î Meyro
Ji va birînê xwe yî giran oda li mêvana çiqa dike nalenala

[Chorus]
Ax li minê ê li minê û li minê û li minê
Way li minê way li minė, li minê, ax li minê
Li minê li minê Qasimo menala
Ax li minê û lê li minê lê li minê
Qasimê min î Meyro birîndar a, oy oy

Dere li minê li halê mi rebenê
Dîsanê lê wa li mi goyînê
Wela bêrînê Qasimê xwe yî Meyro bênim
Hinek ji vî çilowê vê havînê

Wezê rabim ji Qasimê xwe yî Meyro re bigerim li dora dinyayê,
Va doktoran û hekîman l'ev bicivînim
Wezê ji Qasimê xwe yî Meyro re çêkim
Kolekî ji wî çilowê şîne...

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📌 Kelime Hazinesi / Vocabulary:

• Menala(مەنالە): İnleme / Moaning, lamenting
• Birîndar (بریندار): Yaralı / Wounded
• Hekîm (حەکیم): Hekim, doktor / Doctor, healer
• Çilow (چلۆ): Dal, yapraklı dal / Branch with leaves
• Havîn(هاڤین): Yaz / Summer
• Xedar (خەدار): Gaddar, şiddetli, ağır / Cruel, severe (referring to the wound or heat)
• Ax li minê: Vah bana, yazık bana / Woe is me



#Qasime #Meyro #Dengbej #Agit #Lament #KurdishFolk #Birindar #Kilam #Kurdistan #TraditionalMusic #Emotional #SadSong