[CnSub]【實用向】千莉Vtuber學課程系列：適合成為Vtuber的專業能力與人格特質考察(元タイトル：VTuberに向いている人の特徴を考察)(2020/5/24)

由於近期現實生活壓力逐漸增加，再加上翻譯工作極度費時費力(以個人情況3分鐘的影片從零開始必須花超過6小時才能完成上傳+說明，而若是像千莉的高質量影片則要超過2倍的時間來查資料與加註解&補充)，因此在在經過思考後決定以下列2種方式來嘗試維持翻譯頻道的經營：

1.TPPM多功能頻道-TPPM's Multi-purpose Channel(拼營利門檻成為合法資助管道)
   / @tppm-tppmspolyfunctionalsu6873  

這個副頻道是以「定期定時首播作業用BGM」共同收看(=K書或工作)的方式，來達到類似讀書會提升工作學習效率的目的。由於目前個人也需要拼外語學習，所以此頻道的活動除了拼申請營利外，也同時是在鞭策自己按時學習。

2.TPPM翻譯活動資助計劃Fanbox(自由資助)
https://tppmsubroot.fanbox.cc/
如前所述由於翻譯活動極為費時費力，若無任何收入使其具有持續價值的話，在長期考量下必然會得出逐漸減量的結論。

如果有意資助以維持頻道經營的話，可以參考下方由個人所寫的Fabox資助流程說明文，並依照自身評估選取想要資助的方案，謝謝。

Pixiv Fanbox創作者支援平台資助手續說明文(附圖)：
https://tppmsubroot.blogspot.com/2021...

........................

(2020/12/20 追加註2中"已曝光名人(聲優)轉戰Vtuber界後發展情況"的實例參考)

對於想當VT的人，看這系列翻譯穩賺不虧絕對受益良多。對於一般觀眾由於行為經濟學(*)的應用面極廣，就知識面而言也會有所收獲。而當看的分析夠多後，甚至還能開始來觀察活動中的VT是否有影片中所描述情況，進而得以預測其未來發展趨勢。

在演算法發現他的頻道看了幾部後，就覺得有必要把幾部較關鍵精華的影片翻出來提供參考(雖然已知有人先翻譯，但目前看來在YT平台上貌似未撞車)。畢竟不管在日本、台灣還是世界各地總有一群發現入門門檻低，馬上就一頭熱急著莽進這個世界的人存在。

V-Economists千莉何許人也？2019年4月完全從零開局起家，在不靠娛樂影片、未和其他V積極合作的情況下，完全憑藉自身專業實力做出的影片品質累積人氣，至今累積到2萬訂閱的個人勢。

但這還不是他最著名的地方，他對成功Vtuber的分析考察影片曾兩度被Hololive在直播中引用(一次為大空スバル早期在Niconico的直播，另一次則為桐生ココ的Asacoco中)。由於他的行為經濟學專業分析所做出的影片皆相當有料，在Hololive社內有數位成員都曾被指名要找時間到他的頻道去看影片上課。

既然可以讓目前VT界的霸主Hololive要求旗下VT主動向他請益，那他所製作的分析影片品質基本上是不用懷疑(當然偶爾可能會有思考盲點，但這問題所有人都有不需太計較)。

*行為經濟學是結合經濟學與心理學的複合學門，創立於2002年可說是相當年輕，但因在商業實務上基本完勝古典經濟學而成為當今顯學之一。

........................................

註解區

註1(02:02)：此段論述原則合理，但若搞笑藝人真從電視轉戰VT的話，由於已具有高曝光度與辨識率，在出道直播立刻被認出身份機會幾近100%，
如此一來就會陷入"戴上面具繼續演自己"而非詮釋角色的困境(在大家都清楚身份的情況就算演技再怎麼好，也很容易因不經意的動作誘發觀眾想起中之人而出戲)，同時還會陷入受制於Live2D/3D模組限制無法如同過去"自由施展手腳"的另一個困境。

註2(02:25)：這整段關於藝人轉以VT出道的論述都有相同問題，亦即"原先的高曝光辨識性導致中之人身份無法隱藏"，使得VT特有的"虛擬矇矓存在"屬性直接消失，進而導致前段所述之各種弊病，而這可能也是現今不論日本國內或國外都尚未聽聞"知名"藝人轉戰VT的原因(但若原先是低曝光的小眾藝人就可能有機會)。

(2020/12/20補充實例參考)
後來有找到一位日本專欄作家的文章介紹"動畫/遊戲界聲優轉戰Vtuber考察"的文章，以下先附上原文網址並舉出當中幾位知名度較高的例子：
原考察文章：https://izumino.hatenablog.com/entry/...

例A：著名聲優堀川亮至今仍有在以"雨色可可"系列內配音角色"天見 浩司"的Vtuber身份活動 (其最著名配音角大概是七龍珠系列中的達爾&名偵探柯南的服部平次)：
   / @天見浩司  

例B：被大家戲稱"事前登錄長達5年"，由Cygames所開發目前正在日本手遊界造成一股旋風的遊戲"賽馬娘"，其實早在2018年3月25日時，當中的角色之一"ゴールドシップ(黃金船, Golden Ship)"便以Vtuber身份出道了：
   / @umamusume_official  

例C：KOF格鬥天王系列中的人氣角色"麻宮雅典娜"其實也"曾經"以Vtuber身分出道過(頻道已經2年沒更新，應該可歸為無限期休止了。另外由於其配音聲優從wiki資料看來曾更動過數次，所以若有興趣想知道擔任Vtuber魂的是那一位可能就要自己查一下了)：
   / @kofasofficial514  

就上面幾位以及文章內的眾多實例來看，即便每一位都是以企業勢身份有充足資源的情況下出道成為Vtuber，但後續的發展不是因無法回收投資中途休止、人氣低迷、即便有達到萬人的訂閱數但話題性依舊不高，且就影片內容來看也以現今大家所認知的Vtuber活動模式相差甚遠。
所以與其說他/她們是"出道成為Vtuber"，倒不如說是非VT專門公司的一種"新的宣傳模式實驗"而已。整體來看單就Vtuber本身活動而言幾乎可說是沒有成功的例子。

註3(02:39)：VT聲線的問題若願意付出時間與金錢的話，以現今調音技術不僅能夠優化聲線連跨性別都做得到。

實際上VT界也早已出現全稱為"バーチャル(Virtual)美少女受肉)"，略稱"バ美肉(babiniku)"的專用術語來描述這類型的VT。

簡言之軟硬體與技術都備齊後，50歲的中年大叔也能藉由現代科技的力量，成為外貌與聲線一致的合法蘿莉VT出道活動。但若沒有隨時意識積極隱藏的話，只要過段時間就很容易就會從口氣/用字/思維等各面項被認出真實性別甚至是年齡區間。
因此バ美肉VT出道要不一開始就開門見山承認省得費心，要不就得如同做諜報活動般不斷跟觀眾進行心理攻防戰。

專有名詞註解:
由於名詞意涵影片內大都已有說明，此部份除補充外主要是列出專有名詞的英/日/中對譯，若有錯誤歡迎指正。
有些中譯看似與一般英文對譯無異，但同樣用詞在不同領域的意涵有時出入仍會相差甚當。
此處的中譯是以"心理學"領域的稱呼翻譯，資料來源為國家教育研究院雙語詞彙查詢引擎：
https://terms.naer.edu.tw/

Resilience/レジリエンス/(心理)韌性or復原力
Hardiness/ハーディネス/(心理)堅韌性
Commitment/コミットメント/承諾
Control/コントロール/控制
Challenge/チャレンジ/挑戰
Mindfulness/マインドフルネス/"覺察"

("覺察"這個詞的概念詮釋非常複雜，因此底下附上Wiki連結，若有興趣可前往查看。)
中文條目連結：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%...

........................................

#個人勢
#バーチャルエコノミスト千莉
#V_Economists千莉
#VE千莉
#Vtuber
#Vtuber精華
#Vtuber中文字幕
#Vtuber熟肉

#TPPM

My Twitter:   / forsocialtw  


原影片來源/元動画リンク/Original Video Sources：
VTuberに向いている人の特徴を考察
   • VTuberに向いている人の特徴を考察