∀GUNDAM - 月の繭(中文+英文字幕)

from 『∀GUNDAM OST vol.3:COCOA』：http://goo.gl/38K0Uu
月の繭
作詞：井荻 麟 作曲/編曲：菅野よう子
歌：奥井 亜紀

山の端　月は満ち
息づくあなたの森
夏草浴びて眠る
愛おしい　横顔

おぼろな　この星
大地に　銀の涙
繭たる蛹たちは
七たび身をかえる

青にLaLaLu LaLaLu 染まる　恋し繭玉
揚羽の蝶になる
やがて宇宙をつつむ　無限の翅模様
いのち輝かせよ

あの月　あなたなら
悲しみを写さずに
世の揺らぎ見つめて
嘆かずに飛んでみる

風にLaLaLu LaLaLu 唄え　翅に月うつし
揚羽の蝶になる
揺らぐ夜に生まれ　銀河をわたる蝶よ
いのち輝かせよ

青にLaLaLu LaLaLu 染まる　恋し繭玉
揚羽の蝶になる
やがて宇宙をつつむ　無限の翅模様
いのち輝かせよ

【中文翻譯】
山頭彼端 明月正圓
你的森林透著氣息
枕著夏草酣睡
那側臉如此惹人憐愛

朦朧的這顆星球
銀色淚珠灑落大地
束縛於繭中的蛹啊
要經歷七次蛻變

染上淡淡的青色LaLaLu LaLaLu 心愛的繭呀
化為展翅的蝴蝶吧…

無垠的羽翅 就將宇宙包覆
閃耀生命的光輝吧…

如果你是那月亮
請不要映照悲傷
當在空中俯視世間動盪
飛翔吧，不再嘆息

迎著風LaLaLu LaLaLu歌唱吧 羽翅映上月華
化為展翅的蝴蝶吧…

生於飄搖的夜晚 飛越銀河的蝴蝶呀
閃耀生命的光輝吧…

染上淡淡的青色LaLaLu LaLaLu 心愛的繭呀
化為展翅的蝴蝶吧…

無垠的羽翅 就將宇宙包覆
閃耀生命的光輝吧…

【English Translation】
The full moon embraces the mountain's edge.
Taking breath, your forest.
Sleeping among the summer's grass.
Your lateral visage is lovable.

On this dim planet,
silver tears fall toward the land.
Pupas within the cocoons,
will go through seven journeys to change their form.

With a tinge of blue, lalalu lalalu, the lovable cocoon,
turns into a fluttering butterfly…
Soon, it envelops space with its infinitely extending wings.
Making life sparkle brilliantly…

That moon, if it is you ,
don't show the sadness you feel,
while watching over the events of the world
Stay in the sky, while withholding your sighs.

Singing in the wind, lalalu lalalu, wings reflect the moonlight.
Become a fluttering butterfly…
Born on a chaotic night, the butterfly that traverses the universe.
Making life sparkle brilliantly…

With a tinge of blue, lalalu lalalu, the lovable cocoon,
turns into a fluttering butterfly…
Soon, it envelops space with its infinitely extending wings.
Making life sparkle brilliantly…