Buondì buongiorno

2. Buondì buongiorno
2’07’’ - Innocenza Feliciani (18.11.1934) detta Cenzinë, voce; Vittorio Secchini (25.1.1986), chitarra; Marco Di Teodoro (6.12.1984), violino. Reg. casa Saputelli, Val Vomano, 3 aprile 2012.
Canzone narrativa che Innocenza ha appreso quando andava con le donne di Montegualtieri a lavare i panni sul greto del fiume Vomano, conosciuta in numerose varianti, con titoli differenti, e molto diffusa in area piemontese: Gentil galant, o, l’è ‘nda a la guerra, oppure Buondì, buongiorno vui padre, vui madre, classificato come Tentazione (78A) nella raccolta di Canti Popolari del Piemonte di Nigra, chiamato anche La pastora, come testimoniato nei vicini territori di Farindola e Montebello di Bertona (PE) dalle registrazioni di Di Silvestre del 1992. Una versione dell’area dell’Italia centrale dal titolo Buondì buongiorno bella signora è documentata anche presso l’Archivio Bosio, raccolta in provincia di Frosinone nel 1973.

info: http://bambun.webnode.com/edizioni/cd/

Tratto dal CD:
CIARVAVÌ. Sonate e canti della Valle del Vomano imparati a orecchio dagli anziani
È un CD musicale di produzione indipendente inserito nella collana internazionale "Tramontana Sonora", che nasce da enti associativi e di ricerca di Francia, Italia, Portogallo e Romania, in parte inseriti nel progetto europeo “Rete Tramontana”, il cui ambito di intervento è lo studio etnomusicologico, antropologico, sociolinguistico, di paesaggistica sonora, in rapporto continuativo con le comunità e le persone.
Il CD è stato registrato durante la Settimana Santa del 2012, in 6 giorni. È la concreta emanazione di anni di ricerche che Li Ciarvavì e Roberto Saputelli compiono nell’area della Media Valle del fiume Vomano, nell’Abruzzo settentrionale, con gli anziani, i nonni, i parenti sulla musica e la cultura contadina, dalla quale tutti provengono.
Questo CD è quindi anche un esperimento che nasce come tentativo di costruire un punto di mediazione concreto, in sede di registrazione, tra i depositari di repertori appresi oralmente e i loro diretti eredi, nei quali convivono forme di apprendimento “a orecchio”, legate alla pratica comune di uno stesso linguaggio musicale, e modelli di alfabetizzazione musicale che passano attraverso la cultura scritta.

Crediti:
A cura di Gianfranco Spitilli

Registrato a Val Vomano di Penna S. Andrea (TE), casa Saputelli, il 2, 3 e 4 aprile 2012, e a contrada Martinillë di Cermignano (TE), nella stalla di casa Di Martino, il 5, 6 e 7 aprile 2012

Da una ricerca di Roberto Saputelli | LI CIARVAVÌ

Testo introduttivo e commento ai brani Gianfranco Spitilli

Trascrizione canti Roberto Saputelli | Vittorio Secchini | Gianfranco Spitilli

Fotografie I. D’Antonio | A. Di Gaetano| R. Saputelli | G. Spitilli | Archivi Di Berardo, Saputelli, Tinelli

Registrazioni e mixaggio Ivan D’Antonio | StratoStudios

Mastering Davide Grotta

Impaginazione e grafica Gianfranco Spitilli

Una produzione TRAMONTANA SONORA|BAMBUN© 2013 | LI CIARVAVÌ | StratoStudios