舞思愛Usay Kawlu【 Mikadafoay a fa'inayan｜出嫁的男人｜Married Man 】Official Music Video

「感謝你們的養育之恩 我將成為別人家的女婿」

美感專輯中的終曲
出自舞思愛大舅的創作
為大舅唱出在過去阿美族母系社會中
出嫁男性心裡的擺盪與感嘆
歌曲裡不僅節錄了九旬大舅的錄音紀實
更取樣大舅嗑瓜子聲響作為節奏元素
讓曲子更貼近真實的生活情景

/

舞思愛 第二張族語創作專輯
【 美感 Harateng no Pangcah 】
The Beauty of Pangcah

美感，是對於美的感覺與認知。
每一個人都有獨一無二的美感，它可以是一種生活的步調，也可以是一種主觀的信念。對舞思愛（Usay Kawlu）而言，所謂「美感」，則是身為一個當代的阿美族人，生命經驗所形塑的真實感受。

/

Mikadafoay a fa'inayan / 出嫁的男人 / Married Man
MV Special Guest. 黃石松Foday Sai' （舞思愛大舅）

美感中的【母系社會】

故事｜
阿美族為母系社會，在過去結婚的形式，女方家由母親陪同揀選男子，以入婚方式嫁入女方家，扛起照顧女方家族的責任。這首歌是大舅的自創曲，他正是一位入婚女婿，這首歌寫下他當時的心聲。當我們開心圍坐聽著老人家講過去的故事時，他說出那種離別的心情，即便現在老了，想到還是會掉眼淚。一首歌曲，反映了當時的生活景況，似乎也道盡當下的艱苦。第二段加入和聲與時而卡農的齊唱堆疊，就像稻田一樣，當風吹時，會一波一波的擺動著，是故鄉對他的呼喚、一種感嘆，又像是彼此揮手道別的時刻。

歌詞｜
Na wi kamo li ina 親愛的爸爸媽媽
Laliw ha nako 我即將離你們而去
Kamo i loma'ay 離開我的家
Hatiniayto ko pidipot namo 感謝你們的養育之恩
A mikadafo i to kako 我將成為別人家的女婿
Sa tolon namo ina 母親的祈禱
I fa wan han sa no loma' 就在家門邊
Ay ya o tolon namo linamama 你們的祈禱
Mahirateng mararom mararom kako 當我想起時 我會難過

Na wi kamo li ina 親愛的爸爸媽媽
Laliw ha nako 我即將離你們而去
Kamo i loma'ay 離開我的家
Hatiniayto ko pidipot namo 感謝你們的養育之恩
A mikadafo i to kako 我將成為別人家的女婿
Sa tolon namo ina 母親的祈禱
I ciyataw no niyaro' 我到部落的車站了
Ay ya o tolon namo linamama 你們的祈禱

/

-MUSIC CREDIT
▪️音樂製作人Producer｜余佳倫Chia-Lun Yue、舞思愛Usay Kawlu
▪️作詞Lyrics｜黃石松Foday Sai'
▪️作曲Composer｜黃石松Foday Sai'、舞思愛Usay Kawlu
▪️編曲Arrangement｜余佳倫Chia-Lun Yue、舞思愛Usay Kawlu
▪️族語指導Languages Teaching｜黃石松Foday Sai'、伊漾·嘎造Iyang Kacaw、羔露·廸布斯Kawlo Tipos、黃美花Kawah Falahan
▪️配唱Vocal Producer｜鍾宜勳Ethan.C、余佳倫Chia-Lun Yue
▪️和聲編寫Harmony Writing｜舞思愛Usay Kawlu
▪️和聲Harmony｜舞思愛Usay Kawlu、嘎造·伊漾Kacaw Iyang
▪️聲響設計Sound Design｜余佳倫Chia-Lun Yue
▪️錄音師Recording Engineer｜鍾宜勳Ethan.C
▪️錄音室Recording Studio｜愛玩音樂iWantMusic Studio
▪️混音師Mixing Engineer｜蔡周翰Chou Han Tsay
▪️混音室Mixing Studio｜Lights Up Studio
▪️錄音/混音室助理Recording & Mixing Assistant｜陳伊涵、于世政、陳佳穎、陳相云
▪️母帶後期工程師Mastering Engineer｜Jeff Lipton and Maria Rice
▪️母帶後期工程室Mastering Studio｜Peerless Mastering,Boston,MA

/

-VIDEO CREDIT
▪️出品人Producer｜愛玩音樂有限公司 iWantMusic Ltd.
▪️影像製作Video Production｜蚌殼攝影工作室 SHELL-StudioFilm
▪️導演/燈光Director｜鐘柏諺 Jassper
▪️監製/製片Producer｜鍾宜勳 Ethan.C
▪️製片助理Assistant｜陳伊涵YH.C
▪️攝影Photographer｜鐘柏諺 Jasper
▪️剪輯調光Editing｜鐘柏諺 Jasper、舞思愛 Usay Kawlu
▪️標題設計｜舞思愛 Usay Kawlu
▪️妝髮造型｜陳青靖 Ginger

特別感謝：黃石聲、黃美花、黃雅各

/

-ALBUM CREDIT
▪️出品人｜愛玩音樂有限公司iWantMusic Ltd.
▪️製作統籌｜鍾宜勳Ethan.C
▪️企劃統籌｜舞思愛Usay Kawlu
▪️宣傳執行｜陳伊涵YH.C
▪️數位/實體發行｜風潮音樂國際股份有限公司
▪️專輯裝幀設計｜畢展熒 aka Taiwan最高設計師/蔡偉群 @Blob Club
▪️專輯文案｜邱亮鈞Chiu Liang-Chun
▪️專輯內頁文案｜舞思愛Usay Kawlu、 余宥姿＠島上余室
▪️專輯英語翻譯｜謝祈中Issac
▪️專輯封面場景設計｜林正泰Tiger＠Tiger Wedding
▪️專輯封面攝影｜簡必丞＠Be Studio
▪️專輯封面動態｜鐘柏諺Jasper＠beautyholic
▪️專輯封面造型｜鄭全佑Ian
▪️專輯封面妝髮師｜Ginger Make up & Hair Artist 陳青靖彩妝造型師
▪️專輯髮型設計｜Michelle＠INEFF HAIR SALON
▪️OP｜愛玩音樂有限公司
▪️SP｜風潮音樂經紀股份有限公司