《怎叹 》「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知」1030

🎐《怎嘆》 How Shall I Sigh
原唱：鄭魚 (Zheng Yu)
詞／曲：Listen Dream

唱一首水調歌頭
Sing a verse of “Prelude to the Water Melody,”
那明月何時能有
When shall that bright moon return?
我站在梧桐樹下
Beneath the phoenix tree I stand,
期待你回眸
Awaiting your glance once more.

若今生牽你的手
If in this life I could hold your hand,
又哪怕歲月悠悠
What do I care for during the drifting years?
只盼那清風依舊
I only wish the gentle breeze remain,
與你長相守
That we may stay together for all time.

散不去只剩溫柔
When all else fades, only tenderness stays,
這秋風吹去離愁
The autumn wind carries parting sorrow away.
只感嘆浮生若夢
I sigh—this fleeting life is but a dream,
無人在身後
And none stands behind me now.

抬頭看梨花翩翩
I lift my gaze—pear blossoms drift and dance,
是誰在獨自承受
Who bears the pain alone?
怎奈何驀然回首
Alas! When I turn my head suddenly,
你皺起眉頭
Your brows are softly furrowed.

怎嘆呐山有木兮那木有枝
How shall I sigh? The mountain has trees, the trees their boughs;
心悅君兮啊君不知
My heart delights in you—yet you know it not.
可是前世與你錯過太多事
Perhaps in lives before, I missed you far too oft,
怎嘆呐秋有月兮那月有詩
How shall I sigh? Autumn holds the moon, the moon its verse,
也不及與你相守時
But none compares to the time with you I stayed.
夢裡與你山水再相識
In dreams, by mountains and rivers, we meet once more.

散不去只剩溫柔
When all else fades, only tenderness stays,
這秋風吹去離愁
The autumn wind carries parting sorrow away.
只感嘆浮生若夢
I sigh—this fleeting life is but a dream,
無人在身後
And none stands behind me now.

抬頭看梨花翩翩
I lift my gaze—pear blossoms drift and dance,
是誰在獨自承受
Who bears the pain alone?
怎奈何驀然回首
Alas! When I turn my head suddenly,
你皺起眉頭
Your brows are softly furrowed.

怎嘆呐山有木兮那木有枝
How shall I sigh? The mountain has trees, the trees their boughs;
心悅君兮啊君不知
My heart delights in you—yet you know it not.
可是前世與你錯過太多事
Perhaps in lives before, I missed you far too oft,
怎嘆呐秋有月兮那月有詩
How shall I sigh? Autumn holds the moon, the moon its verse,
也不及與你相守時
But none compares to the time with you I stayed.
夢裡與你山水再相識
In dreams, by mountains and rivers, we meet once more.

🌙 譯註（Translation Notes）
「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知」出自《越人歌》，為全詞意境核心。
🎐《怎嘆》 How Shall I Sigh
演唱：鄭魚 (Zheng Yu)
詞／曲：Listen Dream

唱一首水調歌頭
Sing a verse of “Prelude to the Water Melody,”
那明月何時能有
When shall that bright moon return?
我站在梧桐樹下
Beneath the phoenix tree I stand,
期待你回眸
Awaiting your glance once more.

若今生牽你的手
If in this life I could hold your hand,
又哪怕歲月悠悠
What do I care for during the drifting years?
只盼那清風依舊
I only wish the gentle breeze remain,
與你長相守
That we may stay together for all time.

散不去只剩溫柔
When all else fades, only tenderness stays,
這秋風吹去離愁
The autumn wind carries parting sorrow away.
只感嘆浮生若夢
I sigh—this fleeting life is but a dream,
無人在身後
And none stands behind me now.

抬頭看梨花翩翩
I lift my gaze—pear blossoms drift and dance,
是誰在獨自承受
Who bears the pain alone?
怎奈何驀然回首
Alas! When I turn my head suddenly,
你皺起眉頭
Your brows are softly furrowed.

怎嘆呐山有木兮那木有枝
How shall I sigh? The mountain has trees, the trees their boughs;
心悅君兮啊君不知
My heart delights in you—yet you know it not.
可是前世與你錯過太多事
Perhaps in lives before, I missed you far too oft,
怎嘆呐秋有月兮那月有詩
How shall I sigh? Autumn holds the moon, the moon its verse,
也不及與你相守時
But none compares to the time with you I stayed.
夢裡與你山水再相識
In dreams, by mountains and rivers, we meet once more.

散不去只剩溫柔
When all else fades, only tenderness stays,
這秋風吹去離愁
The autumn wind carries parting sorrow away.
只感嘆浮生若夢
I sigh—this fleeting life is but a dream,
無人在身後
And none stands behind me now.

抬頭看梨花翩翩
I lift my gaze—pear blossoms drift and dance,
是誰在獨自承受
Who bears the pain alone?
怎奈何驀然回首
Alas! When I turn my head suddenly,
你皺起眉頭
Your brows are softly furrowed.

怎嘆呐山有木兮那木有枝
How shall I sigh? The mountain has trees, the trees their boughs;
心悅君兮啊君不知
My heart delights in you—yet you know it not.
可是前世與你錯過太多事
Perhaps in lives before, I missed you far too oft,
怎嘆呐秋有月兮那月有詩
How shall I sigh? Autumn holds the moon, the moon its verse,
也不及與你相守時
But none compares to the time with you I stayed.
夢裡與你山水再相識
In dreams, by mountains and rivers, we meet once more.

🌙 譯註（Translation Notes）
「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知」出自《越人歌》，為全詞意境核心。