Ata DURAK-Yol Çınar Gibi Uludur [ İÇERDEN © 2020 TOHUM Müzik Yapım ]

Söz: 1.3.4. Dörtlük Ata DURAK (Kurbanım) / 2. Dörtlük Umut Gürses (Kul Fukara)
Müzik: Geleneksel
Kaynak: Erdem Baba

İÇERDEN Deyişler Albümü ŞİMDİ TÜM DİJİTAL PLATFORMLARDA!
iTunes :  / i-%c3%a7erden-deyi%c5%9fler  
Spotify: https://open.spotify.com/album/1qRtul...
Bundan sonraki çalışmalarıma destek için : https://www.youtube.com/AtaDurak/?sub...

Yapım: TOHUM MÜZİK ©

Albüm Yönetmeni: Emre BAKAR
HÜCUM KAYIT
Balta Cura: Ata DURAK

ESER SÖZLERİ (Türkçe/English/Kurdî/ Zazaki /Deutsche)
Yol çınar gibi uludur
Riyakârlar dalda kurur
Sultan Düzgün Aşk doldurur (Düzgün Baba)
O doludan içen var mı ?

İçen yanar kanar Pirden
Serhoş olan geçer Serden
Mansurun durduğu dardan
Durup candan geçen var mı ?

Candan geçince Aşıklar
Meydanda bir kazan kaynar
Yeşil bir el lokma sunar
O Hünkârdan alan var mı ?

KURBANIM himmet Sultandan
Menzilimiz Şah-ı Merdan
Güzel Pirim kurmuş kervan
Ardı sıra gelen var mı ?


ENGLISH (Alex Kreger)
The Path is great like a sycamore
Hypocrites will wither on its branches
Sultan Düzgün pours cups of Love
Is there anyone who will drink from that cup?

Those who drink from the Pir burn with satisfaction
Those who become drunk give up their heads
At the gallows where Mansur stood,
Is there anyone who will sacrifice their life?

When Lovers relinquish their lives,
In the center of the room a kettle boils
A green hand extends a morsel
Is there anyone who’ll receive from that Sovereign?

KURBANIM, protection is from the Sultan
Our journey is towards the Shah-e Mardan
My beautiful Pir established the caravan
Is there anyone who will follow?

KURDÎ (Ali SİZER)
Re-e-mînani çınari uliye
E bı derewa dı şıtılata hısk dıwın
Dızgûn Sultan eşqe tığı dıke
E-k- ew loqma wexwarî he ne ?

Ek vexwarın dıwın îqrarbende pîr
Ew can u serexwada rada wırın
Lı dara mansûr darda dawın
E lı can sere rawırîn he ne ?

Aşık ketın eşqe lı xwa rawırîn
Meydan dıwe bıroş u dıkelın
Destek-î heşın loqma bela dıkırın
E k lı wî xunkarî helani he ne ?

KURBANIM himmêr Lı Sultanî mıne
Cıma te me ya şahe merdane
Pîremın-î- rınd rexıstîye kawrane
E k lı şape ten he ne ?

ZAZAKİ (Cihan SÖYLEMEZ)
Rae je çınar berzo
Riyedezu lizge de bene husk, ey dost
Sultan Duzgı tose esqa dana mı
Kam a tose esqe ra sımıto?

Kam ke deste pir ra sımeno beno mırd
Kam ke serweşo , vereno ra hora
Kam zerre kuna tewt
Dare Mansure de vindena ?

Dewresu Esq ke zerre ra kuné tewt
Meydane de leé gırena
Ju deste khewe ra loqme dana
Hünkare henen ra kam loqme guret ?

KURBANIM vano himmet Sultan ra
Menzile ma Şahe Merdan ra
Pire mı delal , kerwan na ru mara
Pe dıma kam yena?

DEUTSCHE (Anıl ŞAHİN)
Der Pfad ist heilig wie eine Platane
Die Zweifelnden trocknen an den Ästen
Sultan Düzgün schenkt des Liebes Wein
Gibt es jemand der von diesem Trank trinket?

Wer davon trinkt glaubt seinen Meister
Wessen Kopf verblüfft der bringt Opfergabe
An dem Baum wo sie Mansur erhängte
Gibt es jemand der Umkommen möchte?

Wenn die Liebenden Opfergabe bringen
Dann kocht an diesem Platz ein Kessel
Eine grüne Hand reicht dir ein Happen
Gibt es jemand der von diesem Gebieter etwas annahm?

KURBANIM Möge Kraft von diesem Sultan gelangen
Unser Ziel ist Schah Merdan
Mein Schöner Meister erbaute eine Karawane
Gibt es jemand der mit ihm kam?


Tasarım: Yağmur / Alican METİN - Ali Murat ÇEVİK
İllüstrasyon : Ata DURAK
Kayıt: Çağrı AKOĞLU
Mix-Mastering: Güven TÜRKMEN #AtaDurak #İçerden .
.
Bundan sonraki çalışmalarıma destek için : https://cutt.ly/FxAzm8u