Mesterségek | Handicrafts

HUN | Mesterségek
A négy részből álló film azokkal a mesterségekkel ismertet meg, melyeket a vidéken az elmúlt évszázadokban űztek. Ellátogatunk Pálházára a rekonstruált vízimalomhoz és sütőházhoz, ahol betekintést nyerhetünk az egykori molnárok munkájába. Felmegyünk a Megyer-hegyen található valaha malomkövet adó kőbányához, és Sárospatakon megismerkedünk a több száz évvel ezelőtti ágyúöntés körülményeivel.

00:00 Pálháza: vízimalom és sütőház
03:10 A molnár társadalmi státusza
07:10 Sárospatak: A Megyer-hegyi malomkő-bányászat
10:25 Sárospatak: ágyúöntő műhely

ENG | Handicrafts
The four-part film introduces you to the crafts that were practised in the countryside in the past centuries. We visit the reconstructed water mill and baking house in Pálháza, where you can have an insight in how millers used to work, the quarry that once produced millstones on the Megyer Hill and we learn how cannons were cast in Sárospatak in the 17th century.

SVK | Remeslá
Film pozostávajúci zo štyroch častí vám predstaví remeslá, ktoré sa na vidieku vykonávali v minulých storočiach. Navštívime obec Pálháza, kde sa nachádza zrekonštruovaný vodný mlyn a navštívime pekárne, kde môžeme nahliadnuť do práce bývalých mlynárov. Vystúpime do lomu na hore Megyer, kde sa kedysi vyrábal mlynský kameň, a v Sárospataku sa dozvieme o podmienkach odlievania kanónov pred stovkami rokov.