گلاب و گل : ماء الورد و الورد . حافظ الشيرازي . زويا ثابت

بسم الله الرحمن الرحيم

گلاب و گل : ماء الورد و الورد
شِعر حافظ الشيرازي - الغزل 161

الترجمة الاولى : علي عباس زليخة
الترجمة الثانية : ابراهيم الدسوقي شتا

غناء : زويا ثابت


کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد
متى يُثيرُ الخاطِرُ الشَّعْرَ الغَضَّ اللّطيفَ فهوَ حزينٌ ؟
هل تعرف كيف يثير الشَعر النديّ , خاطرك الحزين ؟

یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد
قُلنا سِرَّاً دقيقاً من هذا المعنى , وكذلِكَ كان !
لقد قلنا نكتة في هذا المعنى , وهي بنفسها ستكون ! (1)
أي لقد قررنا وحكينا مسألة طريفة دقيقة في هذا المعنى , وستكون هذه المسألة كافية في الدلالة .


هر کو نکند فهمی زین کلک خیال انگیز
كُلُّ من لا يجدُ الفَهْمَ من هذا القَلَمِ المُثيرِ للخيال !
و يا رب ! اجعل من لا يفهم معاني هذا القلم الذي يثير المشاعر والخيال !

نقشش به حرام ار خود صورتگر چین باشد
رسمُ خيالِهِ عليهِ حرامٌ ولو كانَ رَسَّامَ الصِّين ! (1)
رسام الصين المشهور ماني
اجعل وجوده حراماً عليه , ولو كان هو نفسه مصور الصين ! (3)
( مصور الصين ) يقصد به ( ماني ) الذي كان يمتاز بمهارته في النقش والتصوير ( التصوير : الرسم )

جام می و خون دل هر یک به کسی دادند
جامَ الخَمرِ ودَمَ القلبِ , أعطَوا كُلُّ واحِدٍ لشَخص !
ولقد وهبوا كل شخص كأس الشراب مقرونة بدماء القلب ( أي العناء ) !

در دایره قسمت اوضاع چنین باشد
في دائرةِ القِسمَةِ هكَذا هي الأوضاع !
وهكذا قُدّرت الاوضاع في دائرة القسمة والنصيب !

در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود
في شأنِ ماءِ الوردِ والوردِ , كانَ حُكْمُ الأزلِ :
و جرى الحكم الازلي في ( ماء الورد ) و ( الورد ) :

کاین شاهد بازاری وان پرده نشین باشد
أنَّ هذا شاهِدُ البازارِ وذاكَ مُحتَجِبٌ ! (1)
فأصبح أحدهما ( عروس السوق ) , و أصبح الآخر ( أسيراً للحجاب ) !
ماءُ الوردِ شاهدٌ في السُّوق والوردُ في البُرعُمِ في الحِجاب , ماءُ الوردِ يُنبئُ عنِ الوَرد .



**

ديوان حافظ الشيرازي

مجموع ديوان حافظ الشيرازي - ترجمة علي عباس زليخة
https://drive.google.com/file/d/1in3n...

اغاني شيراز . ديوان حافظ الشيرازي - ترجمة ابراهيم امين الشواربي
https://drive.google.com/file/d/1uWoS...

ديوان العشق . شعر حافظ الشيرازي - ترجمة صلاح الصاوي
https://drive.google.com/file/d/1NECs...

**


ارشيف الشعر الروحي ( اعمال غير مترجمة ) :
   / @أرشيفالشعرالروحي  

عنوان القناة على التليغرام :
https://t.me/beauty1888

عنوان القناة على الانستغرام :
  / the.translated.poetry