成佛很難，開悟不難。《聽星雲大師說：悟也麼》

各位觀眾
Hello TV viewers.
大家平安吉祥
Peace and joy to you all.
今天和各位講的是悟也麼
Today I'm going to talk about
Got enlightened or not?
這一個警語
This is an epigram
就是問我們
that intends to ask us:
你開悟了沒有
Have you got enlightened?
在佛教裡面
Buddhism,
講禪門
I mean Chan Buddhism,
它倒不一定要你成佛
it doesn't ask you to attain Buddhahood ;
它要你開悟
it just wants you to get enlightened.
你開悟了、明理了、通達了
If you got enlightened, realized,
and thought it through,
還怕不能成佛嗎
do you still have to worry about
not being able to become a buddha?
成佛很難 開悟不難
Attaining Buddhahood is very difficult,
but getting enlightened is not.
開悟就是我明白了
Having got enlightened means
I got it!
我對自己
I understood
生從何來 死到何去我明白
where I came from before birth,
and where I will go after death.
我對於人生流轉還滅
As to the cycling of life,
就是怎麼樣來怎麼樣去
the come and go of life,
我懂得、我明白
I knew and understood it.
我開悟了
I got enlightened.
我所謂開悟
After I got enlightened,
我不但知道現在
I not only know the present,
還能可以明白過去
but also know the past,
還知道未來
as well as the future.
所以開悟的人
So temporally,
在時間上講
if an enlightened man
過往的好多的事情
wants to know what happened
我想要知道
in the past,
它好像也浮現在我的眼前
it just comes naturally to his mind.
開悟的人在空間上講
Spatially, for an enlightened man,
很遠很遠的事情
even if something is happening in a faraway place,
他好像他要知道
if he wants to know it,
都向他集中而來
he can see it far and wide.
因為什麼 他悟道了
Why? Because he's realized the Way.
這個悟道不難
Realizing the Way is not difficult.
你們不是經常
Don't we always have
the following experience:
啊 我懂了
Oops! I got it!
喔 我明白了
Oh! I understood!
這個當然是小小的
Of course this is trifling.
這是知識
This is just knowing something.
這個開悟要再高一點
Being enlightened is something
more advanced.
所以在禪門裡面說
So Chan Buddhism says,
小疑小悟 大疑大悟
a small doubt leads to small enlightenment,
a great doubt great enlightenment,
不疑不悟
and no doubt no enlightenment.
你要有問題
You need to have the question in mind,
你要不斷的自己在想
and keep thinking:
我這個悟也麼
Have I enlightened it or not?
一個問號
A big question mark:
你悟了沒有
Have you got enlightened?
我悟了沒有
Have I got enlightened?
也不斷的提問自己
You keep asking it yourself,
警戒 覺自己
and make yourself alert,
會得到一個答案
then you'll get an answer.
過去有一個玉琳國師
In the past there was a teacher
called National Teacher Yulin.
是雍正皇帝的老師
He was the teacher of
Emperor Yongzheng.
玉琳國師過世了
After National Teacher Yulin passed away,
雍正皇帝想到國師的門徒當中
Emperor Yongzheng wondered,
among the National Teacher's disciples,
有沒有開悟的禪者
whether there were any Chan master
who had got enlightened already.
找到國師的一個徒弟
He asked one of the
National Teacher's disciples,
但是都 他沒有開悟
and found that he hadn't got enlightened.
他想你愧對於國師
Yongzheng said:
You should feel ashamed
這麼一個玉琳國師
of being a disciple of
National Teacher Yulin,
悟道者
who was an enlightened man.
你怎麼做徒弟的不開悟呢
You were his disciple,
why haven't you got enlightened yet?
限你一個禮拜開悟
I give you a week's time
to become enlightened.
如果不開悟的話
If you fail to get enlightened,
我要砍你的頭
I will chop off your head!
這一個玉琳國師弟子想到這
The disciple of National Teacher
Yulin felt that
倒楣了 禍從天上來
it was his rotten luck.
這個悟哪裡那麼容易呢
It was never easy to get enlightened!
唉呀 他在生死交關
Aiya! As his life came to a head,
焦急得不得了
he felt so anxious.
雍正皇帝每天都派一個人來問
Emperor Yongzheng sent
a messenger everyday to ask him:
你開悟了沒有
Have you got enlightened?
當然沒有
Of course not.
你開悟了沒有
Have you got enlightened?
到了最後七天到期了
On the last day the seventh day,
他沒有開悟
he still had not got enlightened.
雍正皇帝親自來
Emperor Yongzheng came in person
asking him:
你開悟了沒有
Have you got enlightened?
他這一急
Being pushed so hard,
他悟道了
he suddenly realized the Way.
何以知道
Why did I say so?
他即刻不要雍正皇帝講話
He burst in on Emperor Yongzheng
straight away, asking:
雍正 把頭拿來
Yongzheng, give me your head.
有這麼大的口氣
Seeing him speak in
such a confirmative tone,
雍正感佩
Yongzheng admired him, he commented:
真是悟道啦
This is realization of the Way!
所以大家要悟道
Hope all of you also realize the Way.
祝福你們
Bless you all.
=========================
◆關於【人間衛視】◆
星雲大師秉持傳播真善美的理念，
以「年輕化、教育化、國際化、公益化」為願景，
期望更能落實人間佛教的精神，為社會及世界帶來祥和與歡喜。

瀏覽【人間衛視】官方網站：http://www.bltv.tv/
訂閱【人間衛視】YouTube頻道：https://bit.ly/3fQQ34T
按讚【人間衛視】FaceBooK：  / ibltv7  
追蹤【人間衛視】Instagram：  / ibltv7  
下載【人間衛視】iBLTV App：http://onelink.to/9dqx97
加入【人間衛視】LINE@：https://line.me/R/ti/p/%40ydx2876f

◆【人間衛視】更多精彩節目◆
《聽星雲大師怎麼說》https://bit.ly/3foWpcO
《創藝多腦河OTT》 http://arts.bltv.video/
《生活智多星》 http://bit.ly/2MknvFm
《幸福食光》 http://bit.ly/2KefDTf
《青春進化論》 https://bit.ly/31J7CgR