Выпуск 19: Поэзия, протест и Палестина | Подкаст Radical Futures

В ролях Аммиэль Алкалай.

В более чем двух десятках книг, охватывающих Ирак, Боснию, Палестину и Вьетнам, поэт, переводчик и учёный Аммиэль Алкалай сформулировал пронзительную критику американского империализма. Он демонстрирует преданность местам и людям, на которых оставил кровавый след американский империализм, будь то за рубежом или на родине. Алкалай разработал уникальный подход, основанный на поэтической практике, изучении языков и охватывающий широкий спектр материалов: новости, стихи, письма, книги, эссе, отчёты, речи, музыку, искусство, комиксы, радиопередачи, беседы и многое другое. Его творчество идёт вразрез с устоявшимися формами письма и позволяет исследовать политические, исторические и литературные нарративы, которые были намеренно скрыты, запутаны и перенаправлены.

Наш разговор был обширным, но в то же время сосредоточенным на исторической оценке и контекстуализации настоящего момента, когда геноцид в Палестине продолжается, американские университеты разваливаются с шокирующей скоростью, а хватка авторитаризма и фашизма усиливается во всем мире. Говоря о Палестине, Алкалай размышляет о прошлых событиях, которые создали материальные условия для геноцида при полном глобальном соучастии, и всё это при ярком свете дня.

По его словам, с 2018 года мир находится в состоянии огромного волнения: демонстрации в Ливане, Чили, Колумбии, Гонконге идут рука об руку с протестами «Хирак» в Алжире и Великим маршем возвращения в Газе.

«Внезапно, бум, коронавирус — всё останавливается», — говорит Алкалай. «Огромное ограничение свободы передвижения».

Он добавляет, что Газа была для него очень важна, поскольку он понимал, что эти общественные движения и их последующее подавление вызовут ощутимые и долгосрочные последствия, которые, вероятно, усугубятся в Газе. Он был прав. Очевидно, как он говорит: «Мы все направляемся в Газу. Это модель для всего мира».

«Модель Газы» вызывает в памяти то, что Эме Сезер называл «имперским бумерангом», когда насилие империи за рубежом неизбежно возвращается обратно домой. Примеров тому предостаточно: терроризирующие агенты ICE бродят по улицам США, а жестокие практики тюремного заключения в Северной Америке, Европе и Азии до неузнаваемости копируют израильские.

Однако, по мнению Алкалая, чтобы понять «модель Газы», ​​нужно заглянуть ещё дальше в прошлое.

«Война в Ираке — это зияющая дыра в поведении, мышлении, культуре, политике и т. д. США. Она подобна воронке от взрыва, и многое из того, что происходит в Газе, — например, задержка поставок продовольствия, — всё это происходило в Ираке, было делом рук США, и они убили сотни тысяч людей. И общая культура не имеет об этом ни малейшего представления».

В значительной степени американские войны в Персидском заливе и масштабы насилия, причинённого Ираку санкциями и «шоком и трепетом», редко проникали в общественное сознание. Газа потрясла мир, объясняет Алкалай, не только потому, что эти формы жестокости были скрыты от общественности, но и из-за ужасающей скорости и масштабов, с которыми они применяются. И одновременно с этим культура протестов также изменилась за эти годы. Протесты, направленные на предотвращение американского вторжения в Ирак и Афганистан после 11 сентября, не обладали той непосредственностью и коллективностью, которые присутствовали во время войны во Вьетнаме, что доказывает, что методы контроля и слежки успешно разрастаются. Жестокое и быстрое подавление пропалестинских протестов в последние два года — тому подтверждение.

Несмотря на эти мрачные оценки, Алкалай продолжает писать, переводить и преподавать. Его воодушевляет успех палестинского поэта Мосаба Абу Тохи, поскольку Алкалай сыграл ключевую роль в знакомстве с ним американской аудитории. В частности, он активно занимается переводами и творчески сотрудничает с писателями из Газы.

«Этот год богат книгами», — говорит Алкалай. Он стал соавтором переводов стихов Насера ​​Рабаха, а сборник «Газа: поэма сказала своё слово» был опубликован издательством City Lights Books в этом году. Он ожидает публикации произведения Алаа Радвана, ученика покойного Рефаата Аларира, а также его совместной книги «Imperial Abhorrences», созданной совместно с художником из Газы Холудом Хаммадом.

Ведущий: Бхакти Шрингарпуре.

Редактор: Агата Джамари.
Radical Futures — продюсер Warscapes.
Музыка: «Cottonstorm» от Bayern Boom Beat.

Подписаться | Следите за новостями на www.radicalbookscollective.com