Ezio Pinza - Il santo nome di Dio (Verdi : La Forza del Destino Act.2) - 1927

Ezio Pinza (Bass, 1892 - 1957)
Metropolitan Opera Chorus & Orch.
cond. by Guilio Setti, recorded 12/3, 1927
78rpm / U.K.HMV- D.B.1203(2-0252386) on HMV-163 gramophone

GUARDIANO
Il santo nome di Dio Signore
Sia benedetto.

CORO
Sia benedetto.

GUARDIANO
Un'alma a piangere viene l'errore,
Tra queste balze chiede ricetto;
Il santo speco noi le schiudiamo.
V'è noto il loco?

CORO
Lo conosciamo.

GUARDIANO
A quell'asilo, sacro, inviolato,
Nessun si appressi.

CORO
Obbediremo.

GUARDIANO
Il cinto umile non sia varcato
Che nel divide.

CORO
Nol varcheremo.

GUARDIANO
A chi il divieto
Frangere osasse.
O di quest'alma
Scoprir tentasse
Nome o mistero:
Maledizione!

CORO
Maledizione!
Maledizione!
Il cielo fulmini,
Incenerisca,
L'empio mortale
Se tanto ardisca;
Su lui scatenisi
Ogni elemento,
L'immonda cenere
Ne sperda il vento.

【グァルディアーノ】
主なる神の聖なる御名において
祝福あれ

【合唱】
祝福あれ

【グァルディアーノ】
過ちを嘆きに参った魂が
あの崖の中に避難所を求めてきている
聖なる洞窟をわれらは今こそ開かん
その場所は知っておるな？

【合唱】
知っております

【グァルディアーノ】
その神聖なる避難所に踏み込むことを
何者もしてはならぬ

【合唱】
従いましょう

【グァルディアーノ】
聖なる境界を決して越えぬように
ここを隔てている

【合唱】
決して越えませぬ

【グァルディアーノ】
この禁じられしことを
あえて犯さんとする者は
その魂が
暴こうと企む者は
この方の名や秘密を
神の怒りあれ！

【合唱】
神の怒りあれ！
神の怒りあれ！
天の稲妻が
焼き滅ぼすのだ
邪悪なるその者を
敢えて為さんとする者には
襲い掛かるであろう
あらゆる災厄が
そして汚れし灰を
風が撒き散らすであろう