Luciano Berio "Folk Songs" - Varsenik Avanyan & OpensoundOrchestra (Stanislav Malyshev, conductor)

Russian text is below | Русский текст ниже
---
We are starting a project that will feature works by composers from all over the world. We have never divided composers by nationality, by their political views, we will play everyone we can.

The language of music is the language that can be understood in any country of the world without translation. This is a language that can set a person up for creation, not destruction.

We invite you to listen to the cycle of the Italian composer Luciano Berio "Folk Songs", in which he collected songs from different corners of the earth. Including Armenia and Azerbaijan. We performed this cycle quite recently, on February 19, as part of the Inspiro project at the Stanislavsky House Museum. The soloist was Varsenik Avanyan (Armenia). Here's what she told us about the performance of the Azerbaijani folk song "Love Song”:

"It was a sore subject for me. I lost my loved ones in the war, who were killed by Azerbaijani bullets, and I was not ready to sing this song in April last year. I thought that I could not sing the enemy's music in a language that was used to swear at our soldiers, etc.

But a person is able to develop and change.

I've been thinking about this for a long time, and I realized that real peace can only come through accepting each other. Armenia is surrounded by the Muslim world, which has led to wars and rejection throughout history.

I thought that if I can't step over my grievances and pains and am not ready to sing a harmless song, then what kind of world can we talk about? After all, this cycle is unique in its own way. There are no more materials where you will find Armenian, Azerbaijani, French and other songs in one cycle.

I am glad that I sang it and took this step of reconciliation in myself. This is the path to peace and further development."

In the current situation, when people are dying, society is split, when international relations are being destroyed, we see one way out – to try to give you at least a small piece of the wonderful and amazing that man is capable of and for which he was created.

Yours, OpensoundOrchestra

------------------
Мы начинаем проект, в котором будут представлены произведения композиторов со всего мира. Мы никогда не делили композиторов по национальному признаку, по их политическим взглядам, мы будем играть всех, кого сможем.

Язык музыки – это тот язык, который может быть понят в любой стране мира без перевода. Это язык, способный настроить человека на созидание, а не разрушение.

Предлагаем вам послушать цикл итальянского композитора Лучано Берио “Folk Songs”, в котором он собрал песни с разных уголков земли. Включая Армению и Азербайджан. Мы исполнили этот цикл совсем недавно, 19 февраля, в рамках проекта Inspiro в Доме-музее К. С. Станиславского. Солисткой выступила Варсеник Аванян (Армения). Вот что она рассказала нам об исполнении народной азербайджанской песни “Love Song”:

«Это была для меня больная тема. Я потеряла близких на войне, которые погибли от азербайджанских пуль и не готова была в апреле прошлого года спеть эту песню. Считала, что не могу петь музыку врага на языке, которым ругались матом в адрес наших солдат и т.д.

Но человек способен развиваться и меняться.

Я долго размышляла по этому поводу, и поняла, что настоящий мир может прийти лишь через принятие друг друга. Армения окружена мусульманским миром, что на протяжении всей истории приводило к войнам и неприятию.

Я подумала, что если я не могу перешагнуть через свои обиды и боли и не готова спеть безобидную песню, то о каком мире может идти речь? Ведь этот цикл в своём роде уникален. Не существует больше материалов, где встретишь и армянскую, и азербайджанскую, и французскую и другие песни в одном цикле.

Я рада, что спела ее, и сделала этот шаг примирения в себе. Это путь к миру и дальнейшему развитию».

В нынешней ситуации, когда гибнут люди, общество расколото, когда разрушаются международные связи, мы видим один выход – попытаться подарить вам хоть небольшой кусочек того прекрасного и удивительного, на что способен и для чего создан человек.

Ваш, OpensoundOrchestra

Февраль 19, 2022. Дом-Музей К.С. Станиславского
Feb 19, 2022. House-Museum of K.S. Stanislavsky
Варсеник Аванян (меццо-сопрано) / Varsenik Avanyan, mezzo-soprano

OpensoundOrchestra в составе:
Алексей Мазур (флейта) / Alexey Mazur (flute)
Игнат Красиков (кларнет) / Ignat Krasikov (clarinet)
Ксения Жулева (альт) / Ksenia Zhuleva (viola)
Ольга Калинова (виолончель) / Olga Kalinova (cello)
Анастасия Алферова (арфа) / Anastasia Alferova (harp)
Ксения Красавина, Максим Санин (ударные) / Ksenia Krasavina, Maxim Sanin (drums)

дирижер - Станислав Малышев / conductor - Stanislav Malyshev
____________________________________________________________
🔴 https://opensoundorchestra.ru
🔴 https://t.me/opensoundorchestra
🔴 https://vk.com/opensoundorchestra