⏪[Redoublages Disney] PINOCCHIO (1946 vs 1975 )

🎬 Bonjour à tous, Aujourd'hui nouvelle vidéo pour comparer les différentes versions de doublage effectuées sur le chef d'oeuvre de Walt Disney "Pinocchio".

En effet de nombreux long-métrage Disney ont subi des redoublages au fil des années.
"Pinocchio" possède 2 versions : 1946 et 1975.

Quelles version préférez-vous ?
Dites moi dans les commentaires !😉

1er doublage (1946) :

Chanteur Générique : Jean Lumière
Jiminy Cricket/Grillon : Camille Guérini
La Fée Bleu : Simone Gerbier
Geppetto : René Génin
Pinocchio : Renée Dandry
Stromboli : Fernand Rauzena
Grand Coquin : Jean Davy
Lampwick : Jean Daurand
Le Cocher : Marcel Raine

2e doublage (1975) :

Chanteur Générique : Olivier Constantin
Jiminy Cricket/Grillon : Roger Carel (   • ⏪  [Doublage] Flashback sur Roger Carel (A...  )
La Fée bleu : Évelyn Séléna
Geppetto : Teddy Bilis
Pinocchio : Mark Lesser
Pinocchio (Chant) : Bernadette Lompret
Stromboli : Pierre Garin
Grand Coquin : Michel Roux
Crapule : Jean-François Vlérick
Le Cocher : Pierre Collet

N’hésitez pas à vous abonner et liker cette vidéo . 🙂

Sorties vidéo :

Logo de l'édition 70e anniversaire, 2009
Juillet 1985 : VHS, deuxième doublage (Québec et États-Unis)
26 mars 1993 : VHS, version restaurée avec deuxième doublage (Québec et États-Unis)
5 avril 1995 : VHS et LaserDisc, version restaurée avec deuxième doublage (France)
26 octobre 1999 : VHS avec musique numérique et deuxième doublage (Québec)
1999 : DVD, édition 60e anniversaire (France)
2 octobre 2001 : VHS, édition 60e anniversaire (France)
25 avril 2003 : VHS et DVD avec restauration numérique (France) incluant Pluto et Figaro
11 mars 2009 et 26 octobre 2011 : Double DVD Collector et Double Blu-Ray avec nouvelle restauration et HD pour le Blu-Ray, édition 70e anniversaire (France)
9 février 2017 : Blu-Ray (Québec et États-Unis)
28 octobre 2020 : DVD simple (France)

🎞 Wondershare Filmora