Arctic Monkeys - No. 1 Party Anthem (legendado/tradução)

"No.1 Party Anthem" centra-se na apreensão que alguns rapazes sentem quando se deparam com a aproximação de um amante em potencial.

I
"Então você está à espreita se perguntando se
ela já saiu ou não
Jaqueta de couro, gola estourada como uma antena
Nunca sabendo quando parar"

Alex começa a história de um cara (presumivelmente ele mesmo) imitando a imagem de um bad boy, caminhando pela boate em busca de uma certa garota.

Ele usa a imagem de antenas estouradas para que possamos visualizar o quão reta é a gola de sua jaqueta de couro... pense em James Dean:

II
"Luzes no chão e suor nas paredes
Gaiolas e postes"

Ele está em um clube luxuoso, com dançarinas go-go e uma cena de mosca. Movendo-se muito legal e enfeitado da cabeça aos pés, tudo para tentar mascarar sua solidão.

lII
"Cancele a busca por sua alma
Ou coloque-a em espera novamente"

Nesta linha, Turner está dizendo a si mesmo para parar de procurar por aquele 'One True Love' ou sua 'Alma Gêmea' e apenas por uma noite, para desligar quaisquer objeções morais que ele tenha em relação a uma noite só para ter apenas uma noite de sexo . .

IV
"E ela chama as pessoas que dirigem isso de seus amigos mais antigos"

Ela frequenta este lugar há tanto tempo que os peeps que trabalham lá estão começando a se tornar seus “amigos mais antigos”… Definitivamente um paisagista e o que Chromeo chama de “socialite sexy”.

V
"Bebendo uma bebida e rindo de piadas imaginárias"

A garota está bebendo e rindo para mostrar que está se divertindo, mas na verdade ela está apenas fingindo e tentando chamar a atenção do autor.

VI
"Como todos os sinais são enviados, seus olhos convidam você a se aproximar"

Você sabe o que eles dizem, certo?

"Pare de olhar para mim. Vou parar de olhar para você."

Ela viu Turner do outro lado da sala e está tentando fazer com que ele venha falar com ela, e parece que ele ficaria feliz em atender.

VII
"Vamos, vamos, vamos, vamos
hino da festa numero um"

Alex está implorando para acabar logo com isso, tudo o que ele precisa é a música perfeita para abalar seus nervos e se dar bem com essa garota - o número 1. Hino da festa.

VIII
"Ela é uma alucinante certificado"

Ela realmente é incrível porque ela é diferente de todas as outras garotas e é isso que faz Turner querer saber mais sobre ela. E quanto mais ele sabe sobre ela, ele fica mais alucinado porque ela é apenas diferente e estranha. Ela é muito estranha que ele a chame de 'certificada'. Mas é isso que a torna especial.
Também pode estar relacionado a outra música, como Arabella, que descreve uma garota diferente e estranha, mas especial.

IX
"Sabendo muito bem que não posso
sugerir que há algum lugar de onde eu possa conhecê-la
Só para fazer a bola rolar"

Não te conheço de algum lugar?

Como forma de falar casualmente com ela, ele está pensando em fingir que a conhece de algum lugar só para começar a conversa.

X
"Monólogos bêbados, confusos porque"

Alex está tentando pensar nas coisas certas para dizer a essa garota, mas em seu estado de embriaguez, não está funcionando.

Para complicar ainda mais a narrativa está o fato de que o álcool tende a intensificar as emoções, mas Alex está fazendo o possível para se manter cauteloso , sabendo que ele simplesmente quer ficar. Esta não é a primeira vez que Turner fala de bêbado ao tentar impressionar uma garota.

XI
"Não é como se eu estivesse me apaixonando, eu só quero você
Para não me fazer bem
E você parece que poderia"

Turner não é estranho a encontros e casos de uma noite , e parece mais uma vez que ele vai sucumbir à tentação . Ele sabe que não quer nenhum tipo de relacionamento com essa garota, ele simplesmente quer sexo.

XII
"O olhar de amor, a corrida de sangue"

Alex acha que é amor à primeira vista e a adrenalina entra em ação.

XIII
"Os fotógrafos, a Camera Plus
O preto e branco e a esquiva colorida"

Os grupos de amigos tirando fotos de si mesmos pelo clube, usando o aplicativo para iphone Camera Plus e adicionando filtros para fazer suas fotos parecerem artísticas e sofisticadas.