Arctic Monkeys - Do Me a Favour (legendado/tradução)

Em uma nova reviravolta, a música é escrita da perspectiva da pessoa que está errada, que sabe que está errada.

I
"Bem, o luto foi completo
Quando havia lágrimas no volante pingando no banco"

Nossa introdução encontra o narrador durante um rompimento - com ele ou seu parceiro sentado e chorando no carro por tanto tempo que o volante está encharcado e pingando.

A palavra “luto” pode ser um duplo sentido. O “luto” pela perda do relacionamento está completo e a “manhã”/início do relacionamento acabou. As manhãs costumam ser claras e ensolaradas: o começo de algo novo. Na época dessa música, o relacionamento brilhante e ensolarado que eles tiveram já se foi.

II
"Várias horas ou várias semanas
, eu teria a coragem de dizer que eles são igualmente sombrios"

O narrador não vê nenhuma esperança de que as coisas melhorem com o tempo, ou pode até estar perturbado o suficiente para não ter certeza de quanto tempo está chorando por causa do rompimento.

III
"É o começo do fim
O carro subiu ladeira e sumiu na curva
Pergunte a qualquer um, dirão que é nessas horas que tende
Começar a partir ao meio, começar a desmoronar, segure seu coração"

O relacionamento em que ele está não está dando certo. O “dirigir alguém na curva” é uma expressão britânica que significa irritar alguém. O parceiro do narrador está dando nos nervos e o relacionamento está desmoronando por causa disso.

IV
"E me faça um favor e quebre meu nariz
Ou me faça um favor e me diga para ir embora
Ou me faça um favor e pare de fazer perguntas"

O relacionamento ficou tão tenso que ele só deseja que seu parceiro faça algum tipo de gesto que acabe com o relacionamento.

Ele prefere ter uma dor física imediata, em vez de uma dor de cabeça persistente. Ele quer um motivo para deixá-la sem olhar para trás.

V
"Enquanto ela se afastava, bem, seus sapatos estavam desamarrados"

Talvez indicando que o parceiro do cantor está saindo (depois de uma discussão ou algo assim) tão rápido, de repente, que eles nem se deram ao trabalho de amarrar os sapatos.

VI
"E os olhos estavam todos vermelhos, você podia ver que tínhamos chorado"

Usar “nós” aqui enfatiza o arrependimento e a ambivalência do narrador sobre a separação, já que ambas as partes estavam chorando no final.

VII
"E eu assisti e esperei até que ela estivesse dentro
Forçando um sorriso e acenando adeus"

Isso pode mostrar como nosso narrador poderia querer parecer mais forte do que realmente era. Também mostra que ele pode ter desejado ser o homem maior, mas falhou, uma vez que mostra que ele acha difícil terminar com seu parceiro depois que o relacionamento deles está desmoronando.

VIII
"A curiosidade se torna uma carga pesada
Muito pesada para segurar, muito pesada para segurar"

Imaginar “e se”, e ser curioso pode levar os relacionamentos ao ponto em que é muito pesado para segurar ou, em outras palavras, não pode mais continuar. Essa curiosidade pode ser de duas maneiras –

1.) Uma pessoa pode estar curiosa sobre infidelidade, mentiras e incógnitas, o que pode ser demais para lidar.
2.) Uma pessoa pode estar passando por momentos “e se” e pode pensar que a grama do vizinho é mais verde.

O tema comum aqui são incógnitas, e essas incógnitas podem destruir um relacionamento.

IX
"Faça-me um favor e pergunte se precisar de ajuda"

O narrador quer que a garota pergunte se ele está se sentindo bem, presumivelmente para que ele tenha uma boa plataforma para explicar por que ele não está feliz no relacionamento.

X
Ela disse: "Faça-me um favor e pare de se gabar"

Ela claramente sente que o narrador é o culpado pelo relacionamento desmoronando.

Em relação à linha anterior, ela acha que ele sente que seus poderes são tão grandes que pode ajudá-la em qualquer coisa. Isso a faz perceber o quão egocêntrico ele é.

XI
"E para romper os laços que unem
Talvez “foda-se” seja muito gentil
Talvez “foda-se” seja muito gentil"

Nosso narrador se sente culpado e ainda gosta da ex. Ele se sente tão culpado por romper suas amarras e ser responsável pela separação que ele não acha que ela dizer a ele para 'foder' seria punição suficiente - seria muito gentil.

Já que a frase completa é 'Foda-se' seria muito gentil para quebrar os laços entre eles , isso também é uma espécie de elogio inverso - mostra que eles eram muito próximos e tinham uma conexão muito forte. O elogio inverso é deliberado, pois reflete o que ele sente por ela e o relacionamento deles como um todo agora que acabou e ele está com o coração partido - foi incrível e eles tinham um vínculo estreito, mas ele está realmente irritado com isso agora acabou e é dói muito nele.